查看: 1083|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[经验心得] 看CNN可以多查查美国传统英汉双解词典

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2016-12-17 23:15:35 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    You people were vicious.这里的vicious美国传统英汉双解解释为
    4.Disposed to or characterized by violent or destructive behavior.See Synonyms at cruel
        凶残的或者恶毒的:倾向于残忍或破坏性行为的或以此为特点的
    (这里CNN用的近义词为violent)
    英汉双解解释比较贴切的还有柯林斯双解和剑桥双解,但看CNN,有些是Americanism,最好查美语词典。

    Screenshot_2016-12-17-23-10-27.png (387.88 KB, 下载次数: 2)

    Screenshot_2016-12-17-23-10-27.png