accost翻译成搭讪不贴切

Littlebush · 发表于 2016-12-25 23:23:55

最近有条新闻说Trump的大女儿在飞机上被一对反对川普的couple骚扰，新闻用了be accosted这样的用语。这个词一般翻译为搭讪，但从英英解释来看，该翻译很不妥当： to approach and speak to (someone) often in an angry, aggressive, or unwanted way 。搭讪一般没有in an angry, aggressive, or unwanted way的这样的connotation，而川普女儿被骚扰的新闻中，那对夫妇确实是气势汹汹的，用accost非常准确，而用搭讪来理解则不妥帖。

woaini123 · 发表于 2016-12-26 10:38:27

表示赞同！！查了各大英汉词典，发现几乎所有词典对这个词都有搭讪的译法，而在汉语词典里查“搭讪”的解释：为了跟人接近或打破尴尬局面而主动找话说。综合几个母语词典，当 accost 表示下面这两个意思才比较对应搭讪：
1. solicit for sexual purpose
2. to approach, especially with a greeting, question, or remark.

而accost最常用的意思是表示confront boldly，大胆面对。

看到优词词源词典专门指出这个词一味翻译成“搭讪”并不妥：

accost（搭讪）：战舰逼近敌人的海岸

英语单词accost在中文中常被翻译为“搭讪”，这是一种很不合适的译法，基本上没有体现accost一词的内在含义。准确地说，accost指的是靠近陌生人，以一种粗鲁、挑衅的方式搭话，如妓女勾引嫖客，乞丐讨钱。为什么？这是因为accost原本是个军事用语，表示战舰逼近敌人的海岸线。它源自拉丁语accostare，由ad（趋近）+costa（肋骨，旁边）构成，而英语单词coast（海岸线）正是源自costa。在一些英语新闻报道中，我们依然能看到accost的初始含义，如The PCG ship was attempting to accost the Guang Ta Hsin 28 and two other Taiwanese vessels.（菲律宾海岸警卫队舰艇正试图逼近广大兴28号及其他两艘台湾渔船。）

Littlebush · 发表于 2016-12-26 11:39:52

woaini123 发表于 2016-12-26 10:38
表示赞同！！查了各大英汉词典，发现几乎所有词典对这个词都有搭讪的译法，而在汉语词典里查“搭讪”的解释 ...

分析透彻，怒赞

无限风光 · 发表于 2016-12-26 11:45:06

骚扰川普女儿的“夫妇”据说是一个同性家庭(′இ皿இ｀)

yru · 发表于 2016-12-26 17:14:07

怒赞👍

[词典讨论] accost翻译成 搭讪 不贴切

[词典讨论] accost翻译成搭讪不贴切