搭配词典做好真不易 .......

lxchen2001 · 发表于 2016-12-26 19:27:31

本帖最后由 lxchen2001 于 2016-12-26 16:40 编辑

朗文的经典之作LDOCE5、6配有Extra，配有丰富的搭配用法。而在新版的ldoceonline却将很多搭配取消了。为何？

好好看了看语料库的搭配，发现问题不少。搭配用法都是计算机利用NLP统计处理的，这不是件易事。是被动用法还是过去式完成式？主语宾语到底是哪个？对计算机来说，难以分清。

比如allocate, 标出的都是有问题的搭配。类似的问题有不少。

对比了一下朗文、牛津以及有本难求的搭配词典麦克米伦的词典 imply这个词：
先看朗文的：

再看牛津的

最后麦克米伦的

- 朗文明显不足，牛津和麦克均词汇更丰富，并且标出了前后位置/主宾关系。看来朗文的搭配词典只能当语料库用了

补充一下，朗文专门的搭配词典 LCDT 相对比较好

shakahenryqht · 发表于 2016-12-26 19:35:49

麦克米伦的，我感觉比牛津和朗文都强。朗文的长处在于例句多，每个搭配配一个例句。牛津这个是欠缺的。例句少。麦克的中和，既有搭配，例句还比较适中

lxchen2001 · 发表于 2016-12-26 19:39:15

shakahenryqht 发表于 2016-12-26 12:35
麦克米伦的，我感觉比牛津和朗文都强。朗文的长处在于例句多，每个搭配配一个例句。牛津这个是欠缺的。例句 ...

麦克的光看那几页觉得做得很好难得啊

shakahenryqht · 发表于 2016-12-26 21:55:54

lxchen2001 发表于 2016-12-26 19:39
麦克的光看那几页觉得做得很好难得啊

我买了纸质版的，真心不错！

woaini123 · 发表于 2016-12-26 22:25:24

shakahenryqht 发表于 2016-12-26 21:55
我买了纸质版的，真心不错！

请问在哪买的？国外亚马逊吗？

shakahenryqht · 发表于 2016-12-26 22:32:45

woaini123 发表于 2016-12-26 22:25
请问在哪买的？国外亚马逊吗？

找人在国外买的
国内也有，但是贵。我买的时候国内没了，后来国内亚马逊也有了

adv12 · 发表于 2016-12-27 05:29:33

麦克米伦搭配词典是最好的，比牛津的好，但是是没有mdx的吧？楼主的是什么电子版呢？

lxchen2001 · 发表于 2016-12-27 10:47:12

adv12 发表于 2016-12-26 22:29
麦克米伦搭配词典是最好的，比牛津的好，但是是没有mdx的吧？楼主的是什么电子版呢？

麦克官网有几页供预览

迪克特 · 发表于 2016-12-27 13:51:26

麦克米伦的搭配词典我看上了。有没有高人出手定作？

shakahenryqht · 发表于 2016-12-27 14:37:50

迪克特发表于 2016-12-27 13:51
麦克米伦的搭配词典我看上了。有没有高人出手定作？

没有电子版的

[词典讨论] 搭配词典做好真不易 .......