Mdict字典转MacOS AppleDict

dgww · 发表于 2016-12-28 11:22:53

本帖最后由 dgww 于 2016-12-28 11:22 编辑

转换目标：7w詞條！微軟必應雙向簡明詞典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-16448-1-1.html

转换工具：
https://github.com/ilius/pyglossary
https://github.com/SebastianSzturo/Dictionary-Development-Kit

转换命令：

python3 pyglossary.pyw ~/Downloads/MBD/Microsoft\ Bing\ Dictionary.mdx ~/Desktop/Microsoft.bing.xml --read-format=OctopusMdict --write-format=AppleDict

复制代码

制作苹果字典：
把生成的Microsoft.bing/Microsoft.bing.xml 文件复制到Dictionary-Development-Kit目录，并修改对应的Makefile

复制代码

修改MyInfo.plist

复制代码

复制Mdict自带的css文件内容到MyDictionary.css，然后执行：

[~/Dictionary-Development-Kit/project_templates]$ make && make install
"""/Users/usr/Dictionary-Development-Kit"/bin"/build_dict.sh" "微軟必應雙向簡明詞典" MyDictionary.xml MyDictionary.css MyInfo.plist
- Building 微軟必應雙向簡明詞典.dictionary.
- Cleaning objects directory.
- Preparing dictionary template.
- Preprocessing dictionary sources.
- Extracting index data.
- Preparing dictionary bundle.
- Adding body data.
- Preparing index data.
- Building key_text index.
- Building reference index.
* Note: No reference index record.
- Fixing dictionary property.
- Copying CSS.
- Copying other resources.
- Finished building ./objects/微軟必應雙向簡明詞典.dictionary.
echo "Done."
Done.
echo "Installing into ~/Library/Dictionaries".
Installing into ~/Library/Dictionaries.
mkdir -p ~/Library/Dictionaries
ditto --noextattr --norsrc ./objects/"微軟必應雙向簡明詞典".dictionary ~/Library/Dictionaries/"微軟必應雙向簡明詞典".dictionary
touch ~/Library/Dictionaries
echo "Done."
Done.
echo "To test the new dictionary, try Dictionary.app."

复制代码

转换结果：

hexlec · 发表于 2016-12-29 17:49:24

本帖最后由 hexlec 于 2016-12-29 18:02 编辑

不错的教程，需要提醒下，Makefile 中的 ‘DICT_BUILD_TOOL_DIR’ 需要更改为 ‘Dictionary-Development-Kit’所在的绝对路径。
例如在桌面的路径下，就需要这么更改：

DICT_BUILD_TOOL_DIR="/Users/你的用户名/Project/My_Dictionary/Dictionary-Development-Kit"

复制代码

Tianjun · 发表于 2017-1-3 12:09:05

目前看不懂，先马了。慢慢学习。感谢分享。

[教程] Mdict字典转MacOS AppleDict