有道21世纪大英汉的瑕疵 [...]

henices · 发表于 2016-12-30 09:54:18

本帖最后由 henices 于 2017-12-7 11:58 编辑

首先要感谢有道，免费为用户提供21世纪大英汉词典.

我和 kyletruman 在使用过程中发现了很多问题, 特开此帖, 用于统一记录.

本帖用于记录有道21世纪大英汉词典的瑕疵, 基本上都是批量的问题, 希望有道的人看到了能修复一下.

上次的勘误贴: https://www.pdawiki.com/forum/thread-18475-1-1.html

deeke · 发表于 2018-3-14 20:02:44

本帖最后由 deeke 于 2018-3-14 22:31 编辑

版本：v1.04

词条：“- seated”、“- tene”、“table d 'hôte”
释义首行是多余的数字编号。

词条：“1,2- dihydroxyanthraquinone”
a. 应为 “1,2-dihydroxyanthraquinone”，没有空格。
b. 下方 alizarin 链接无效，推测词条 alizarin(e) 可拆为 alizarin 和 alizarine，类似还有 piperazin(e) 。

kyletruman · 发表于 2017-5-26 12:18:26

本帖最后由 kyletruman 于 2017-5-26 12:42 编辑

[url=https://www.google.com/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=one's+mantle+descends+someone]https://www.google.com/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q=one's+mantle+descends+someone[/url](吐槽一下，插入Google的超链接失效，discuz的又一个bug)

one's mantle descends on someone
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="21dict.css"/>
<script type="text/javascript" src="21dict.js"></script>
<meta charset="utf-8">
</head>
<div id="ec21">
<h4 class="wordGroup">
one's mantle falls on (或descends) someone
</h4>
<ul>
<li class="wordGroup">
<ul class="ul wordGroup">
<li class="defGroup">
<span class="def">衣钵传给某人 [源自《圣经》]</span>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
</>

复制代码

根据Google提供的数据纠正有道的拆分错误，其他词典都没有这个短语

<h4 class="wordGroup">
one's mantle falls/descends on someone
</h4>

复制代码

这样修改更严谨

kyletruman · 发表于 2017-4-19 00:18:19

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-19 00:30 编辑

in proportion to (as)=>
in proportion to as和in proportion to
有道拆错了，有道自己只修正了部分拆错的短语，很多没有修正，拆错的短语太多了.......

in proportion to
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="21dict.css"/>
<script type="text/javascript" src="21dict.js"></script>
<meta charset="utf-8">
</head>
<div id="ec21">
<h4 class="wordGroup">
in proportion to (as)
</h4>
<ul>
<li class="wordGroup">
<ul class="ol wordGroup">
<li class="defGroup">
<span class="def">与…成比例;与…相称;根据…</span>
</li>
<li class="defGroup">
<span class="def">与…比较起来</span>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
</>
in proportion as
@@@LINK=in proportion to
</>

复制代码

我修改时把很多h4还原成拆分前的短语

henices · 发表于 2016-12-30 10:03:29

本帖最后由 henices 于 2016-12-30 10:05 编辑

词头错误.

拆分 lucky him (或 you 等) 造成问题. 目前能查 lucky him, 但是不能查询 lucky you, 只能查询 lucky you 等.

http://youdao.com/w/lucky%20him
http://youdao.com/w/lucky%20you
http://youdao.com/w/lucky%20you%20等

参见: https://www.pdawiki.com/forum/thread-19449-1-3.html

henices · 发表于 2016-12-30 10:11:50

经检查官方数据缺字问题较为严重，大致有300多条.

<span class="def">【动物】鼠𪕨</span>
<span class="def">【鱼类】𪪧(Gobio gobio，常作钓饵的淡水小鱼，产于欧洲)</span>
<span class="def">【药物】苯甲异𪤆唑青霉素，苯唑青霉素，新青二</span>
<span class="def">【鱼类】𪩎科(Sphyraenidae)鱼,𪩎(Sphyraena)</span>
<span class="def">令人𪤆心(或作呕)的东西</span>
<span class="def">【生物化学】凝血𪤆烷；凝栓质，血栓素</span>
<span class="def">鹰𪥆,鳄鱼鱼(Aspidophoroides monopterygius)</span>
<span class="def">【鱼类】琴鲂𪤗，笛鲂𪤗；绿鳍鱼；海胆</span>
<span class="def">【鱼类】𪤇鱼</span>
<span class="def">嗡嗡声，𪩥𪩥声</span>

例: http://youdao.com/w/piper

4. 【鱼类】琴鲂𪤗，笛鲂𪤗；绿鳍鱼；海胆

henices · 发表于 2016-12-30 10:24:21

遗漏派生词信息, 年份信息

http://youdao.com/w/assumed

kyletruman · 发表于 2016-12-30 12:09:44

henices 发表于 2016-12-30 10:03
词头错误.

拆分 lucky him (或 you 等) 造成问题. 目前能查 lucky him, 但是不能查询 lucky you, 只能 ...

有道的拆分原则是拆分括号前不拆分括号内，其实括号内可以继续拆分

eeshu · 发表于 2017-4-4 09:44:13

H兄，把近期发现的21世纪的问题集中反馈一下。

1.像transpire和make条下这种单词粘连已经多余空格的现象较多。

2. event条下“occurrence”以及request条下“at someone's request”链接无效。

3. oar条下的这种现象应该也不止一两处。

kyletruman · 发表于 2017-4-4 11:11:00

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-4 12:26 编辑

eeshu 发表于 2017-4-4 09:44
H兄，把近期发现的21世纪的问题集中反馈一下。

1.像transpire和make条下这种单词粘连已经多余空格的现象 ...

ocurrence=>occurrence
at someone's request没有对应的词头故链接无效(可以

at someone's request
@@@LINK=at the request of someone
</>

复制代码

)

顺便说一下，make词条下的短语be made for each other (或 one another)有道没有人工纠正机器拆错的短语：be made for each one another，这种有道机器拆错的短语相当多，纠正工作量很大(再补充一下，很多带有one another的短语都没有人工纠正)

henices · 发表于 2017-4-14 17:21:33

词头有大问题，比如 http://youdao.com/w/eng/test

实际返回的词头有 test Test. test.

kyletruman · 发表于 2017-4-14 17:48:36

henices 发表于 2017-4-14 17:21
词头有大问题，比如 http://youdao.com/w/eng/test

实际返回的词头有 test Test. test.

主词条nervous下面的短语要修正：
make someone nerve
=>make someone nervous
有道单列成条的短语make someone nerve也是错的。
因为批量错误，所以修改时批量替换。

kyletruman · 发表于 2017-4-14 17:57:30

henices 发表于 2016-12-30 10:11
经检查官方数据缺字问题较为严重，大致有300多条.

【动物】鼠𪕨

养家口
那个字打不出来，在21中很普遍，其实可以替换成：养家糊口

henices · 发表于 2017-4-14 21:46:18

interrupt 词头错误

http://youdao.com/w/in%20terrupt

kyletruman · 发表于 2017-4-14 22:01:10

henices 发表于 2017-4-14 21:46
interrupt 词头错误

http://youdao.com/w/in%20terrupt

因为要联网发音，所以HTML中

<img src="sp.png" class="snd" onclick="ecd.p('in terrupt')"/>

复制代码

不要改，要想发音，官网本来是错的，得按错的来

kyletruman · 发表于 2017-4-16 14:55:08

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-16 15:26 编辑

后缀很多排版都需要改，集中体现在有“表示”，如-based，acro-
修改后效果：

smite的第一个义项有排版问题，修改方法如上

kyletruman · 发表于 2017-4-16 21:47:17

词条ad-下面

见 advance, admiral, accursed, acknowledge

，超链接应该从每一个逗号处断开；但是并不是所有超链接都从逗号断开，本来含逗号的短语不能从逗号处断开

kyletruman · 发表于 2017-4-16 23:06:38

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-16 23:11 编辑

词条trega-释义中缺数据，补全后应该这样：

<span class="def">表示:“ 10<sup>12</sup> ”</span>

复制代码

https://www.merriam-webster.com/dictionary/trega-

www.merriam-webster.com又更新啦，去年baidu大的版本查不到trega-

wwoxxoyy · 发表于 2017-4-16 23:10:42

http://youdao.com/w/eng/sufficient/#keyfrom=dict2.top.suggest

反义词：defficient---拼写错误，且无链接

kyletruman · 发表于 2017-4-16 23:15:55

wwoxxoyy 发表于 2017-4-16 23:10
http://youdao.com/w/eng/sufficient/#keyfrom=dict2.top.suggest

反义词：defficient---拼写错误，且无 ...

正确的为：
deficient
这应该是打字员的贡献，上面eeshu大也提出类似的问题。字打错了，链接没有对应的词头，自然无效

kyletruman · 发表于 2017-4-16 23:31:01

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-16 23:37 编辑

词头un-下面缺标签：

unfasten,unhair; [加于名词前]“由…取出",“由…解脱":unbonnet,unbosom; [有时仅加强语气]unloosen

复制代码

[加于名词前]

复制代码

和

[有时仅加强语气]

复制代码

两端应该有标签

kyletruman · 发表于 2017-4-17 18:45:42

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-18 20:17 编辑

有道自己机器拆错的21词条：go take a drive
修正：

很多有道自己拆错的21短语纠正后是21独家收录的，不过有道自己拆错的太多了，机器纠正特殊情况太多，又会产生新的错误，只能人工纠错，发现哪些纠正哪些

eeshu · 发表于 2017-4-18 20:14:58

henices 发表于 2017-4-14 21:46
interrupt 词头错误

http://youdao.com/w/in%20terrupt

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... mp;extra=#pid469405

图中字无法输入，怎么破？

kyletruman · 发表于 2017-4-20 12:08:20

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-20 12:43 编辑

词条doppleganger和doubleganger下面=号后的超链接应该为整个单词。另外Doppelgänger词条第一个义项有排版问题。
自己改了一下：

kyletruman · 发表于 2017-4-24 22:16:08

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-24 23:58 编辑

词条compleat缺数据http://dict.youdao.com/w/eng/compleat/#keyfrom=dict2.index

<span class="def">complete的古体拼写</span>

复制代码

这个释义完全是从韦三国际版翻译过来的（韦三国际版是不缺数据的，有道打字时搞漏了）

kyletruman · 发表于 2017-4-25 00:13:27

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-25 00:21 编辑

sleep做n第十个义项与第九个义项被错误写在一个标签内了

9. (手足等的)麻木，麻痹 10[口语]眵，眼屎

http://dict.youdao.com/w/eng/sleep/#keyfrom=dict2.index

[词典校勘] 有道21世纪大英汉的瑕疵 [...]

点评

点评

点评

点评