有道朗文5? 查不到这几个常见词

lxchen2001 · 发表于 2017-1-6 08:10:18

如题：

pizza, planet, political, ....

woaini123 · 发表于 2017-1-6 09:17:19

通过有道客户端“设置”>“关于”>“意见反馈”，可以给有道反馈

henices · 发表于 2017-1-6 09:31:32

缺词确实严重. 数据里没有.

meigen · 发表于 2017-1-6 10:49:07

想想某道的朗5词头列表只有30多k个词……

kyletruman · 发表于 2017-1-6 11:02:34

本帖最后由 kyletruman 于 2017-2-9 23:16 编辑

meigen 发表于 2017-1-6 10:49
想想某道的朗5词头列表只有30多k个词……

更严重的是，有道把英文释义中的register和English definition的顺序全改了，自然汉语翻译顺序也变了。(跟纸质词典的顺序不同，朗5双解纸质版看多了，再来看有道的郎5，有错位的感觉)

lxchen2001 · 发表于 2017-1-7 02:24:48

woaini123 发表于 2017-1-6 02:17
通过有道客户端“设置”>“关于”>“意见反馈”，可以给有道反馈

到时列个清单吧问题还有不少

lxchen2001 · 发表于 2017-1-7 03:14:07

meigen 发表于 2017-1-6 03:49
想想某道的朗5词头列表只有30多k个词……

其实很纳闷纳入规则：

朗6英文57K, Culture单独列出共10K

而双解的只有38K，包括文化词汇在内

lxchen2001 · 发表于 2017-1-7 03:20:54

henices 发表于 2017-1-6 02:31
缺词确实严重. 数据里没有.

发现不少词朗文有柯林斯却无如 violently 算是常见词的

freemium 虽不常见但也广泛被接受

做好十全十美是很难

lxchen2001 · 发表于 2017-1-7 04:16:28

kyletruman 发表于 2017-1-6 04:02
**** 本内容被作者隐藏 ****

找了本Sample 所说的问题发现到了修改不容易

henices · 发表于 2017-1-7 11:13:42

据某道的尿性，我觉得还是不要抱有太大希望，凑活着用用就行了。

[词典校勘] 有道 朗文5? 查不到这几个常见词