新编英语阅读手册-問題

oscarlin007 · 发表于 2017-1-9 19:43:42

No one, besides you and Jessica, is going to the cinema together with us. 除了你和杰西卡以外，无人打算和我们一起去看电影。
這句話的besides是不是怪怪的，用except
===============
All succeeded except him. 除了他，所有人都成功了。
Besides the electrons, an atom also contains positive electrical particles. 除了电子以外，原子还含有带正电的粒子。
===============以上兩句取自同本書

謝謝大大協助解答!!

eeshu · 发表于 2017-1-10 14:27:55

本帖最后由 eeshu 于 2017-1-10 14:50 编辑

你是觉得besides应该与other，else一起搭配使用才合适吧？通常的确如此，besides sth一般是把sth考虑在内的，所以意思大致等于in addition to, including；而except （for）sth和but sth一般是不把sth考虑在内的，意思大致相当于excluding， other than。例如，OALD给的标准释义是：

同是英系的用法重镇COBUILD Usage也区分得很严格，至少表面如此：

但是现实中区别不一定如此严格，把besides当成except用的也是大有人在，例如：

就连OALD自己也给出了这样的例句：

而美语系词典似乎就更加不怎么区分besides的这两种用法了，如：

也就是说，besides的使用范围比except要广。

若是我来写，我尽量不写这样的句子，毕竟可以用except， but， other than替换。但是，我会学着去接受。

顺便说一句，葛老爷子老早就接受了。

[语言求助] 新编英语阅读手册-問題

点评