undo有repeal一意，但是几乎所有的thesaurus都未列入

Littlebush · 发表于 2017-1-11 01:03:06

最近undo这个词因为GOP宣称将在Trump上台的day one将undo大量obama的行政命令和法案而为人熟知，这个语境下等同于repeal，但比较奇怪的是几乎所有的thesaurus都没有在repeal，revoke等同义词下列入这个undo，由此可见thesaurus也不是包罗万象的，也有很多漏网之鱼。

woaini123 · 发表于 2017-1-11 11:04:58

查了一下，undo 作为撤销、废除某项法令的意思，好像不太多见。通常是“消除...的影响”或者“毁掉...的声誉”，好像其后多是跟抽象名词。不是 repeal 的“正统”同义词。在新闻当中这样活用只能说可以理解，但不是常规用法。

mitkyg · 发表于 2017-1-11 13:01:41

貌似是obama在要退下来之前这段很短的时间内签发了大量行政命令，undo更准确

Littlebush · 发表于 2017-1-11 16:11:10

从undo提供的例句来看，归为repeal的同义词那是妥妥的。这个不是我发帖的purpose，我的point在于探讨thesaurus的全面性。BTW，我记得有个短语动词，后面的小品词是down的也是repeal的同义词，但也没见到，有谁知道这个短语动词的。这个短语动词也是前几年GOP就想repeal ObamaCare的时候用得很频繁的

Littlebush · 发表于 2017-1-11 19:48:22

Littlebush 发表于 2017-1-11 16:11
从undo提供的例句来看，归为repeal的同义词那是妥妥的。这个不是我发帖的purpose，我的point在于探讨thesau ...

想起来了，是strike down

SAP · 发表于 2017-1-14 22:51:10

在ODE里查undo的同义词有revoke,repeal做cancel,reverse解的。反过来查那几个词的同义是没有；）
似乎undo是上不得台面的同义词（不够书面和正式吧，哈哈）

SAP · 发表于 2017-1-14 23:20:08

SAP 发表于 2017-1-14 22:51
在ODE里查undo的同义词有revoke,repeal做cancel,reverse解的。反过来查那几个词的同义是没有；）
似乎undo ...

我也不清楚的，我就是胡思乱想来着。但感觉undo不是很正式，而且我感觉美国人用词喜欢随心所欲，不受什么体面的影响，尽管他们有可能身份也很高。如果英国政坛也这么用undo，那我感觉undo需要重新考量了。

deeke · 发表于 2017-1-17 23:56:10

本帖最后由 deeke 于 2017-1-18 00:20 编辑

在计算机里，Undo（撤销，Ctrl+z）是个超高频词啊，各种编辑文字、图形、视频的情境下都有。

随着个人计算机普及，三十多年来，这个词深入人心。

[词典讨论] undo有repeal一意，但是几乎所有的thesaurus都未列入

点评

点评