|
|
感谢楼主制作、分享！
有道windows桌面版7.5既不提供在线词源词典，也不提供可**的增补词源词典，实在是憾事。
看词源对学词是很有好处的，不仅不是额外负担，而且可以提高学**效率、提升学**效果。主要的好处包括：
1. 了解词的本义（衍申义），有助于理解词的用法。
由于历史、文化的不同，很多词的用法在外语者观念里是不好理解的。例如，“在校园里”，为**是 on campus，而不是 in campus呢？ 原因是西方的大学一般是没有围墙的，**的各种学校、单位一般要用围墙或栏杆围成一个个封闭的空间。camp最初的意思就是一小块平地。
又如及物动词后面可以跟的宾语的形式和语义类型是不同的（有的学**词典会很贴心地标明），但是要一个个地记住不是很容易的，需要反复多次才能搞定，不是懂了就行的，要**惯了、条件反射似的才行。
可以与哪些形式和语义类型搭配，往往也许词源意义有关，了解了词源意义，记起来就容易一些了。
有很多词，好像有很多不太相关的意思，比较麻烦，例如，fix（set)，render (give), 但是它们都是又一个本义按照不同的路径衍申出来的。如果了解一下其本义，各义项之间的关系就比较清楚了。上面这两个词我以前都曾经根据词典（没有词源信息）上的多个不义项推测出它们的本义。有了词源词典或词源信息，就不必推测了。
2. 可以把很多同源词联系起来，有利于理解词义，也有利于记忆词汇。 |
|
[复制链接]
发表于 2017-1-18 18:02:15
