[到手][评测]柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版)

Oeasy · 发表于 2017-1-26 08:50:02

本帖最后由 Oeasy 于 2017-2-23 06:39 编辑

[2017-02-23] 韦氏高阶和COBUILD8双解二选一选哪本？ http://mp.weixin.qq.com/s/e1KkB-KipvRoNDdy4ahzQA
[2017-02-12] 《韦氏高阶英汉双解词典》为何召回？http://mp.weixin.qq.com/s/g6uiDm-o_-bYxifH8Cuu9Q
[2017-02-11] [到手][试读]韦氏高阶英汉双解词典[3] http://mp.weixin.qq.com/s/ZNuan3h9NnT_ltmweeVtEA
[2017-02-10] 除夕和逆向工程 http://mp.weixin.qq.com/s/UJOrMcOebaU52YIKU_of7A
[2017-02-09] [到手][试读]韦氏高阶英汉双解词典[2] http://mp.weixin.qq.com/s/TJG_lLBQ9YRDwZ1JasSV4w
[2017-02-08] [到手][评测]韦氏高阶英汉双解词典[1] http://mp.weixin.qq.com/s/-6VMfkuADzU-AUbVnTI1yw
==
[2017-01-29] 《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》8处有意思的地方 http://mp.weixin.qq.com/s/P7SwgmlzEBFz_LuhiRsaYQ
[2017-01-26] [到手][评测]柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版) http://mp.weixin.qq.com/s/_TRSCtvbPyyml_4pFWO99A
[2017-01-01] 典评：柯林斯COBUILD高级英汉双解词典 PK 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典 http://mp.weixin.qq.com/s/uic8pILJ5t_ZU1JDGIw0hQ
[2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA

给了前 5 页 50 处新版例句改进之处，因为是人工录入的，部分地方有错误，比如“被判”打成了“背叛”，责任在我，纸版是对的。

akureyri · 发表于 2017-1-26 11:31:22

犹豫了，如果用的话，收藏另说

白夜 · 发表于 2017-1-26 15:48:16

本帖最后由白夜于 2017-1-26 15:51 编辑

拜读了一下，

商务印书馆 2008 年出版的《柯林斯高阶英汉双解词典》其实和外研社 2007 年出版的《柯林斯 COBUILD 英汉双解学习词典精编版》，蓝本应该是一样的，都是 Collins COBUILD Learners’ Dictionary, CONCISE EDITION ，商务印书馆刻意淡化了这一点。一个简单的证据，高阶 adequacy 条单列，concise 版则在 adequate 条下。

2013 年外研社出版的《柯林斯 COBUILD 中阶英汉双解学习词典》是在 2007 年《柯林斯 COBUILD 英汉双解学习词典精编版》基础上，为中国英语学习者“量身定制”的。

这个蓝本应该有一点不一样，商务的高阶是利用Cobuild 2(1995版）的简版（1996）版为基础翻译的，原则上例证要多于外研的07和13版，但是商务冠其名为“高阶“确实有浑水摸鱼之嫌。此外，外研的07版和13版我在书店比较过，貌似是一模一样的，就是名字不同而已，蓝本应该是Cobuild 5的节本，区别是07版的印刷质量强于13版。

07版和13版的版权页

白夜 · 发表于 2017-1-26 16:00:54

The authorities have abandoned any attempt to distribute food.

此处any翻译成任何不太通顺，符合汉语风格的话，“一切”比较好。

小梳子 · 发表于 2017-1-26 16:59:59

我怎么觉得韦氏高阶这样的词典，词句都比较简单，看原版就可以了。没有必要看双解版吧

白夜 · 发表于 2017-1-26 22:41:59

用双解版是为了领略高品质的译文，以便以后自己能套用。

Oeasy · 发表于 2017-1-29 10:29:40

本帖最后由 Oeasy 于 2017-1-29 10:34 编辑

小梳子发表于 2017-1-26 16:59
我怎么觉得韦氏高阶这样的词典，词句都比较简单，看原版就可以了。没有必要看双解版吧

我的观点和做法恰恰相反，我觉得学习型词典，有双解就用双解，原版的作为备用。

如果要选英英词典作为主力词典，直接用母语型词典，WBD 之类的，已经很友好了。

当然，有了 GoldenDict ，鱼和熊掌可以兼得，想用哪本用哪本，点点鼠标的事情。

xulinxxx · 发表于 2017-4-22 11:07:22

谢谢楼主的分享！

[词典讯] [到手][评测]柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版)

点评