朗文当代高级**辞典（英英·英汉双解）（第五版）

eatingfishes · 发表于 2017-1-29 11:52:20

本帖最后由 eatingfishes 于 2017-12-15 17:50 编辑

论坛已经有了免费版： http://www.pdawiki.com/forum/thread-22389-1-1.html

Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition
朗文当代高级**辞典（英英·英汉双解）（第五版）

春节当天一鼓作气，把词典做出来了。

数据来源于词典APP，论坛已经有几个用户也做出来了。比如 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=19475

这本词典在本论坛似乎人气很高。于是我尽快把这本词典放出来，让有需要的人使用。

原始数据本身是有较大瑕疵的，比如astonish词条和英文原版光盘相比，缺少Thesaurus。还有一些常见词条缺失，我统计到的有（从A到Z排序） Antarctic, Antarctic Circle, Aquarius, calculation , facilitate , facilitator , facility , hesitate , himself , historian , intend , kick , machinery , methodology , patience , perception , permission , pizza , planet , policeman , political , predominance , probably , publication , publicity , punishment , rarely , sharply , shocking , significance , skilful 一共有30余条。

但是整体而言可以使用，总共收录3万8千词。

另外，有用户反映的条形图缺失的问题 https://www.pdawiki.com/forum/thread-19730-1-1.html，我的这个版本恰好有这个图。其他有条形图的词条包括 alone attend bear begin 等。目前还没有与纸质词典逐一核对。

这一版词典没有加入音频，下一版考虑从英文原版光盘中抽取数据和音频，然后把双解版的数据整合进去，这样最大程度保证英文的准确性，同时可以给每个例句都配上发音。

预览：

支付宝捐赠获取

捐赠20元获取，以便补回电费
凡是过去累计捐赠达10元者，只需再捐赠10元即可
捐赠时在留言中留下论坛ID 以及词典代号 LDOCE5 以便用论坛短消息发送下载链接

mdx痴迷者 · 发表于 2017-2-1 19:52:34

本帖最后由 mdx痴迷者于 2017-2-4 01:38 编辑

楼主，我已转账20支持，烦请您发链接，谢谢！

我把5版纸质词典和4版双解对比了二十几页，发现翻译质量有明显上升，无论是释义还是例句的翻译，都有很多改动，并且5版双解修正原来的翻译动了大手术，翻译越改越好。另外还有很多LDOCE5 common errors中的内容也加到朗5双解里面来(LDOCE5 common errors中的释义和例句都翻译成中文)，这部词典非常好！

liujun0408 · 发表于 2017-2-4 09:26:25

楼主去了哪儿？我到现在还没收到词典。

mdx痴迷者 · 发表于 2017-2-3 13:53:47

本帖最后由 mdx痴迷者于 2017-2-3 21:27 编辑

楼主的数据应该是来自有道apk吧，如果是来自海词，house一词应该有图：https://www.pdawiki.com/forum/thread-19571-1-1.html
遗憾的是，目前没有人破解海词的数据

ipakk · 发表于 2017-1-31 23:27:33

条形图注意添加方框(纸质版有方框)，代码参见https://www.pdawiki.com/forum/thread-19748-1-1.html
感觉楼主排版有些花哨，可否排成Amazon大的黑白灰风格的排版？

mahuangyihao · 发表于 2017-3-31 19:44:19

eatingfishes 发表于 2017-3-31 17:53
GoldenDict 1.5中显示正常。你的 GoldenDict 版本号？
可能是音标中有些字符在某些字体中无法显示。

GoldenDict 版本为1.5.0-RC2-36-gc689487
但问题解决了，参考了O大的这篇帖子https://www.pdawiki.com/forum/thread-14082-1-1.html
在article-style.css中添加如下内容
#gdfrom-1a6e6ca9de272bfe006a4e14613b3d0a .mdict .head .pron{
font-family: "Lucida Sans Unicode",Tahoma, Verdana, sans-serif;
}
我看了下，你的ldoce5ench.css中没有为pron专门指定样式，因此最终音标字体样式使用的是这个规则
body #gdfrom-1a6e6ca9de272bfe006a4e14613b3d0a .mdict
是否可以改进一下？

mdx痴迷者 · 发表于 2017-2-4 14:33:42

本帖最后由 mdx痴迷者于 2017-2-4 14:36 编辑

缺朗文标签s1,s2, s3, w1, w2, w3, AC
s1,s2, s3, w1, w2, w3是用来记单词用的，但是AC表示学术词汇，对英语写作有极大帮助，希望楼主补上，谢谢！

mdx痴迷者 · 发表于 2017-2-3 21:19:09

本帖最后由 mdx痴迷者于 2017-2-4 15:57 编辑

更新：再举个例子吧，比如查acquaintance，由于

have a passing/nodding acquaintance with something (=have only slight knowledge or experience of something)对…一知半解

复制代码

这之间有括号，这里have a passing/nodding acquaintance with sth后面的英文释义和中文翻译全不见了

，请楼主修复一下，谢谢！

查ache，

<div class="propform">aches and pains</div>

复制代码

这部分后面的英文解释(英文解释中含有括号，是不是含有括号的抓掉了？)和aches and pains的中文翻译不见了(有道apk联网后的朗文有这些缺的数据)

mdx痴迷者 · 发表于 2017-2-2 00:15:02

本帖最后由 mdx痴迷者于 2017-2-2 00:16 编辑

Dictseeker 发表于 2017-1-29 14:15
如果有可能的话，希望楼主能够在更新的版本中加入词性跳转

词性跳转

你可能说的是这个意思(我有5版双解纸质版，就拿纸质版来说吧)：比如5版双解纸质版的词头accentuate下面有蓝色粗体的派生词accentuation，要想查accentuation跳转到accentuate，可新加一个词头accentuation(这里我说不清楚，就以LDOCE6为例吧)，请查看下面代码：
第一个是accentuate

accentuate
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="LDOCE6.css"/>
<div id="LDOCE6_accentuate_1">accentuateac‧cen‧tu‧ate<proncodes> /əkˈsentʃueɪt/</proncodes> verb [transitive] <a class="popup-button" href="entry://@etymologies_accentuate">Word Origin</a> <a class="popup-button" href="entry://@verbs_accentuate">Verb Table</a> <a class="popup-button" href="entry://@examples_accentuate">Examples</a> <a class="popup-button" href="entry://@thesaurus_m_accentuate">Thesaurus</a>
to make something more noticeable使突出；强调
:
The photograph seemed to accentuate his large nose.照片似乎突出了他的大鼻子。
► see thesaurus at <a goto="emphasize+emphasize_s4">emphasize</a>—accentuation<proncodes> /əkˌsentʃuˈeɪʃən/</proncodes> noun [countable, uncountable]</div><script src="entry.js"></script>
</>

复制代码

第二个是accentuation跳转至accentuate

accentuation
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="LDOCE6.css"/>
<div id="LDOCE6_accentuation_1">accentuateac‧cen‧tu‧ate<proncodes> /əkˈsentʃueɪt/</proncodes> verb [transitive] <a class="popup-button" href="entry://@etymologies_accentuate">Word Origin</a> <a class="popup-button" href="entry://@verbs_accentuate">Verb Table</a> <a class="popup-button" href="entry://@examples_accentuate">Examples</a> <a class="popup-button" href="entry://@thesaurus_m_accentuate">Thesaurus</a>
to make something more noticeable使突出；强调
:
The photograph seemed to accentuate his large nose.照片似乎突出了他的大鼻子。
► see thesaurus at <a goto="emphasize+emphasize_s4">emphasize</a>—accentuation<proncodes> /əkˌsentʃuˈeɪʃən/</proncodes> noun [countable, uncountable]</div><script src="entry.js"></script>
</>

复制代码

大家可以测试一下。最后，感谢楼主的辛勤付出！

mdx痴迷者 · 发表于 2017-1-29 16:49:23

https://www.pdawiki.com/forum/thread-19730-1-1.html
根据这个帖子，apk中是缺条形图的，再观察了那个CNN条形图的源码和框架，不知楼主是怎么做出条形图的？是不是js作出条形图图？LDOCE6官网也没有条形图(有什么好工具，楼主可否推荐一下，谢谢！

)

Dictseeker · 发表于 2017-1-29 14:15:08

如果有可能的话，希望楼主能够在更新的版本中加入词性跳转

H-梦想缤纷 · 发表于 2017-1-29 12:03:53

本帖最后由 H-梦想缤纷于 2017-1-29 12:05 编辑

雪中送炭！谢了！已捐赠，请查收。

秋天故事 · 发表于 2017-1-29 12:20:07

新年好！

很高兴，大侠的回归~~

期待您的佳作~~

刚刚支付宝点赞10元，望查收~~

路人甲一 · 发表于 2017-1-29 12:20:43

又一部巨制，已经捐赠支持。期待吃鱼兄更多大作。

triasgu · 发表于 2017-1-29 12:28:40

真是春季大作啊，期待楼主更多作品了

weihana · 发表于 2017-1-29 12:40:29

好东西，价格非常值得，动手吧。

weihana · 发表于 2017-1-29 12:46:05

请查收，感谢哟。

Dictseeker · 发表于 2017-1-29 13:37:38

感谢楼主的大作，已经捐赠了，楼主的厉害程度，我已经无法用言语表达了，楼主厉害！！！！！！！！！
祝楼主新春快乐，身体健康，全家幸福快乐！！！！！！！
再一次，
楼主威武！！！！！！！！！！！！

shipley.wu · 发表于 2017-1-29 17:34:19

Awesome! Can't appreciate more ;)

skydan05 · 发表于 2017-1-29 20:00:47

好词典朗文！已打赏！请发链接！
谢谢eatingfishes！！！

28836919 · 发表于 2017-1-29 20:39:18

好漂亮的排版，不知可否分享？

28836919 · 发表于 2017-1-29 20:39:38

抱歉，发帖重复了，系统延迟……

shakahenryqht · 发表于 2017-1-29 20:56:11

大神，费用已发。感谢你的作品！

spearonsquare · 发表于 2017-1-29 21:39:48

本帖最后由 spearonsquare 于 2017-1-30 11:41 编辑

感谢楼主制作：

****
提一个要求：
能否将短语提取出来，可以直接搜索到短语。
例如，在present下有at present，但是直接输入at present时，无法搜索到。

词典简介：
《朗文当代高级英语辞典（英英•英汉双解）（第五版）》内容简介：
1、收词全面：收录词条、短语和释义达230,000条，包含大量新词新义
2、解读文化：涵盖各种文化词目，帮助读者学习英语国家文化
3、例证地道：165,000条例证全部来自权威朗文语料库，原汁原味，自然真实
4、释义简明：所有词条用2,000个基本单词解释，浅显易懂，避免循环查证
5、详解难点：近700处“语法”专栏和“词语辨析”专栏，深入剖析语言疑难点
6、突出搭配：提供65,000项搭配信息，并设450余处“词语搭配”专栏，丰富表达，助力口语与写作
7、注重语用：设置约400处“语体”专栏和“语用学”专页，详尽解析词汇使用语境，指导读者得体运用
8、扩充词汇：提供18,000个同义词、反义词和相关词，方便联想记忆，有助积累词汇
9、标注词频：显示口语和书面语中最常用的3000词，便于读者优先掌握
10插图丰富：插图随处可见，形象展示词语之间的细微差别

Dictseeker · 发表于 2017-1-29 23:24:04

反馈一个小问题，schedule 在释义2没有标出英美标签，如图所示（对比的是Hugh版）

eatingfishes · 发表于 2017-1-29 23:39:50

Dictseeker 发表于 2017-1-29 23:24
反馈一个小问题，schedule 在释义2没有标出英美标签，如图所示（对比的是Hugh版）

这个版本的确有很多语法标签缺失，
当时一心想着尽快放出来，让有需要的人使用。如果再拖，就不知道要拖到猴年马月。
汉译把 also 翻译成又作，把 AmE 翻译成【美语】，把 Informal 翻译成非正式，我感到有些画蛇添足，就去掉了。下一版中把这些都加进来。
还有极个别Thesaurus也漏掉了，下一版中也会加入。
感谢反馈。

ipakk · 发表于 2017-1-29 23:45:48

eatingfishes 发表于 2017-1-29 23:39
这个版本的确有很多语法标签缺失，
当时一心想着尽快放出来，让有需要的人使用。如果再拖，就不知道要拖 ...

添加标签能否用正则表达式？手工很累人。而且我把LDOCE6与纸板对照，标签非常多而且非常复杂，有部分标签必须人工添加

eatingfishes · 发表于 2017-1-29 23:55:02

ipakk 发表于 2017-1-29 23:45
添加标签能否用正则表达式？手工很累人。而且我把LDOCE6与纸板对照，标签非常多而且非常复杂，有部分标签 ...

都是用计算机完成的。
人工添加最怕的不是累，而是出错。

Dictseeker · 发表于 2017-1-30 00:08:42

eatingfishes 发表于 2017-1-29 23:39
这个版本的确有很多语法标签缺失，
当时一心想着尽快放出来，让有需要的人使用。如果再拖，就不知道要拖 ...

楼主才应该是被感谢的，辛苦了，新春快乐！

sculiuchang · 发表于 2017-1-30 03:31:18

只有3万8千词吗？

gamechris · 发表于 2017-1-30 09:34:58

已捐赠支持,請查收.祝新年快樂,心想事成.

akureyri · 发表于 2017-1-30 11:30:29

唉。。。回复支持了

mikelemon · 发表于 2017-1-30 14:11:57

大神新年好，
非常感激您的大作，支付宝20已经捐赠。

祝您新年快乐，安康，吉祥。

[展示] 朗文当代高级**辞典（英英·英汉双解）（第五版）

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评

点评

点评

点评