关于“吐槽”或“调侃”的英文表达

小梳子 · 发表于 2017-2-1 11:44:15

本帖最后由小梳子于 2017-2-1 11:48 编辑

记得之前有关于“吐槽”“调侃”用英语怎么表达的讨论。我今天读到这里，觉得这个表达很贴切。

故事情结是，朋友离婚了，让我在酒吧见一见他的“小三儿”,于是我在犹豫见这个小三儿会不会对不起他的前妻。

这里的 make a nasty crack about somebody, 应该就是调侃不在场的人的意思。

韦氏高阶上的例句
crack
6 [count] INFORMAL : a joke or rude remark - often + about
They're always making cracks [=wisecracks] about their teacher.
I didn't appreciate your crack about my weight.

Rmdict · 发表于 2017-3-10 13:08:07

调侃，用诙谐幽默的话戏弄讥笑：
'My, what a lot of things you want to know, Sergeant', she said teasingly.“天哪，你想知道的也太多了，中士，”她调侃道。
He developed a nice line in badinage with the Labour leader. 他在与工党领袖调侃时想出了一好办法。
吐槽，对所经历的不舒心的人或事进行的事后言语交流，可讥笑，可讽刺，可嘲笑，可幽默，可缓解心情... ...根据不同语境可换作抱怨、挑剔、说废话表达。
A:At least you finally came out.千呼万唤始出来啊（B是boss，A是服务员，A嘲笑B头大，B说这不好笑，当年我出世，我妈盆骨都裂了。才有了这句）
B:Oh,so you are awake enough to ridicule the boss, but not awake enough to wait on tables.所以你够精神吐槽你老板而不是去下单端菜吗。（这里也可以做调侃）

[语言讨论] 关于“吐槽”或“调侃”的英文表达