朗文五双解中的 it rocks 居然翻成“某人/某事很有道理”

woaini123 · 发表于 2017-2-1 20:00:17

rock 词条下第五个释义
[spoken informal] sb/sth rocks said to show that you strongly approve of someone or something 某人/某事很有道理

这样的翻译第四版就有，显然 it rocks 是表示很棒的意思。怎么会给出这样的译文。。。

mdx痴迷者 · 发表于 2017-2-1 20:21:53

有道理

翻译成make sense要好些，感觉

很棒

更符合informal
但是这部词典总体上翻译质量改善了，瑕疵在所难免，如果想改，可以拆开mdx成TXT修改就行了

迪克特 · 发表于 2017-2-1 20:54:36

在哪查的?有道查不到

woaini123 · 发表于 2017-2-1 22:17:27

迪克特发表于 2017-2-1 20:54
在哪查的?有道查不到

有道客户端就有啊！！

mingqing007 · 发表于 2017-2-2 04:06:29

有图有真相~~~~

[词典校勘] 朗文五双解中的 it rocks 居然翻成“某人/某事很有道理”