怎么合并词典，作死的节奏

pda1533 · 发表于 2017-2-4 16:12:21

本帖最后由 pda1533 于 2017-2-5 09:59 编辑

之前下的词典，太多了。。。英英的就用其他大神的现成的就可以了，担心的是汉英这块，自己下的汉英字典更多，也比较全面，

大概内容包括以下：看着都吓死了

。。。。

（本人没有收藏癖，下载的字典这一辈子都不可能把所有词查一遍，但只因工作关系要接触到很多行业，离线状态下输入中文出不来英文就没安全感）

但是搜索起来字典太多，太麻烦，为什么不能在一个字典里面完成呢？平时当伸手党当惯了，想要自己合并一个，包含所有下载的英汉、汉英的。。。所以本贴记录一下，

本人完全零经验，不知道怎么弄，随便弄弄吧，不知道会不会成功。。。慢慢弄。。。（请各位大神注意：借用各位的工具时未能完全搞明白怎么用就放弃了，是我不会用，不是工具不好）

1、先是用MDX export 3.3 把需要的mdx全部解压了

2、了解了一下CSS这东东，知道是设置格式的。自己不会，所以mdd、CSS就算了，不需要，把style.css这些东西全部删除，因为本字典的功能只是需要输入中文有对应英文出来就行了。。。

3、解压完了，用Mdict Editor Tool v1.45_exs 合并字典，失败！！！！

4、好吧，Mdict-edit v0.08也用了，不知道怎么用，失败！！！

5、好吧，到论坛找其他工具：如下，累

6、不管了，不会弄，直接把第1步的txt合并在一起吧，开始有4.08G，9000多万行，没想到ultraedit居然打开了，这软件太神了（之前用Notepad++居然打不开500多M的txt），删除了一些乱码，现在要小一些了。。。

7、现在关心的是去重的问题，合并了那么多字典，肯定有无数的重复的单词，需要保留释义最多的一项，要是批量去重，程序上应该没有方法自动判断。。。怎么去重呢？
7.1 用了第3步的Mdict Editor Tool v1.45_exs 词条去重，提示内存不足，那也就是失败了。
7.2 用ultraedit，不会，失败；
7.3 拷到excel里面，提示未加载完全，一看，excel到底也只有100多万行；
7.4 先继续删除合并文件里面的<link***>以及乱码，去重的问题再想想。。。
7.5 2017.2.4下午把各个解压的txt打开看了，没有乱码，所以合并txt文件出问题了，方法不对，郁闷中。。。
7.6 2017.02.04 郁闷中。。。估计花了几天时间弄的东西又回到开始了。。。。
7.7 2017.02.05 因为这些字典本身就包含好几个分类，电力，法律，会计，医学，所以想先按这些分类合并、去重再说。。。这样做至少还是会减少几本字典。。。今天没空，过两天再忙吧。。。

pda1533 · 发表于 2017-2-5 10:12:44

rayman 发表于 2017-2-5 09:58
1. txt文件合并可以用Command 窗口命令做，非常简单:
copy /b a.txt+b.txt+...+z.txt all.txt

1、合并txt用的下面这个方法：
在txt当前目录用“type *.txt >>f:\111.txt”，该命令将把当前目录下的所有txt文件的内容输出到f:\111.txt。
http://jingyan.baidu.com/article/d3b74d64a7cf671f77e609b5.html

2、可以词典联合查询，只是自己想做一个更全面的，加载起来也快，方便，每次查出结果后也不用显示：什么字典什么意思（字典太多，重复太多），所以只需要合并一个最完整的就可以了。

rayman · 发表于 2017-2-5 09:58:34

1. txt文件合并可以用Command 窗口命令做，非常简单:
copy /b a.txt+b.txt+...+z.txt all.txt

可以google "windows copy 合并" 看教程

2. 为啥不用多词典联合查询模式而要自己合并？

spoiltbrat · 发表于 2017-2-5 01:21:39

使用Mdict Editor Tool v1.45操作失败时报什么错没有？

另外楼主要合并这么多词典，没有谁这么干过呀，况且就算是合并了，词典数过多，导致词条的内容越长，使用起来也就我越不好用

spoiltbrat · 发表于 2017-2-5 01:22:11

使用Mdict Editor Tool v1.45操作失败时报什么错没有？

另外楼主要合并这么多词典，没有谁这么干过呀，况且就算是合并了，词典数过多，导致词条的内容越长，使用起来也就越不好用

mdx痴迷者 · 发表于 2017-2-5 01:29:18

哪里几天就能学会所有的东西？着急没有用，要慢慢来

mingqing007 · 发表于 2017-2-5 04:46:36

本帖最后由 mingqing007 于 2017-2-5 16:49 编辑

楼主你是干翻译的么。。。

加油加油, 好好学学, 合并起来到是很简单的事儿, 就是拆拆合合花点时间而已.

你遇到的问题,论坛里的帖子都能解决,好好搜索, 多看看帖就可以了.

BLKSerene · 发表于 2017-2-5 12:49:11

1 你删掉所有CSS 那根本没法看的换行都没有就几个空格颜色也全是黑色怎么高效率查。。
当然也不能简单的合并同名的CSS选择器后面的会覆盖掉前面的
2 就算合并了查词效率低下如果不是某专业领域的翻译大量需要的话只需要最常见的剑桥牛津科伦斯麦克米伦朗文高阶词典里面随便选一本都行如果是专业的你自然知道需要什么专业的词典你整理完也不一定全用得上

jeanyoe · 发表于 2017-2-9 21:31:10

我想说楼主，这么多的词典，肯定有5本以内的大词典，包含了其他小词典的绝大部分的词意，找出来合并他们就可以啦，全合并了，就算成功了，你也得看词意看到吐，一个词的词义就要有上百行了，楼主可以自己想想，这样会有效率嘛？

Mace · 发表于 2017-3-15 12:26:30

工具无好坏,关键怎么用。合并去重《木头字典》

[求助] 怎么合并词典，作死的节奏