看到《韦氏高阶英汉双解词典》中的一个例句，瞬间觉得该词典不够专业

woaini123 · 发表于 2017-2-4 22:37:43

看到亚马逊里的截图：https://www.amazon.cn/韦氏高阶英汉双解词典-梅里亚姆-韦伯斯特公司Merriam-Webster-Incorporated/dp/B01NGU26SI/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1483064016&sr=1-2

capture词条最后一个解释：（数据）存储，data/image capture翻成了数据/影像存储

显然是很不准确的，应该是“采集”而不是存储。

也许编者看到英文解释是 the act of putting information in a form that a computer can use or read，就按照字面模糊翻成“存储”。但是看看其他像朗文、牛津词典，英文解释与韦氏高阶类似，但译文起码都有“采集”。也怪英文解释写的不清不楚的。

对这部词典的印象一下子拉低了。。

Toyger · 发表于 2017-2-5 00:03:58

原来你也盯着这部词典哪，现在还没有卖的

Toyger · 发表于 2017-2-5 00:06:04

贴过来看看

xiaorenhao · 发表于 2017-2-5 09:40:46

厉害，明察秋毫？

latebird · 发表于 2017-2-5 11:07:50

看来中文对capture的解释无论是采集还是存储都不完整。比如数码相机，它的capture是从采集光学影像到数据保存到存储卡里结束。

比如，没有存储卡时按下快门，就只是预览一下，不算是capture到图像，因为没存下来。

Oeasy · 发表于 2017-2-5 11:24:01

data capture
数据获取
(1)为进行处理而收集或获得数据的方法。现代获取数据的方法是通过终端键盘或处理机的键盘直接输入的。其他获取数据的方法还有光符识别、磁性墨水字识别、光学标记编码、条码识别器和数字化仪等。
(2)在生产或管理过程中，在事件或事务活动发生的同时对数据的获取。
此术语与数据收集(data collection)意义相近。它用来表示为进行数据处理而收集或获取数据的方法。例如在飞机订座、仓库中的自动库存控制、结账点处的零售终端营业等场合所进行的数据收集。
字数：242
知识来源：白英彩主编.英汉计算机技术大辞典.上海：上海交通大学出版社.2001.第458-459页.

70A · 发表于 2017-2-5 13:12:53

Toyger 发表于 2017-2-5 00:06
贴过来看看

能不能把上一页（307）的图也贴出来？
谢谢！

Toyger · 发表于 2017-2-5 21:30:00

70A 发表于 2017-2-5 13:12
能不能把上一页（307）的图也贴出来？
谢谢！

这是亚马逊的样张，别的页我也没有。

Littlebush · 发表于 2017-2-5 21:37:07

已有英英纸板，对双解的只对MDX版的感兴趣

SharkW · 发表于 2017-2-6 10:09:25

本帖最后由 SharkW 于 2017-2-6 10:16 编辑

Toyger 发表于 2017-2-5 00:03
原来你也盯着这部词典哪，现在还没有卖的

我12月28号预定的，满199-50。昨天通知我2月8号发货，2月9日到手。

赶紧下手吧

woaini123 · 发表于 2017-2-6 17:50:06

SharkW 发表于 2017-2-6 10:09
我12月28号预定的，满199-50。昨天通知我2月8号发货，2月9日到手。

收到货以后，麻烦发些样张看看哈~~

Toyger · 发表于 2017-2-6 19:55:14

SharkW 发表于 2017-2-6 10:09
我12月28号预定的，满199-50。昨天通知我2月8号发货，2月9日到手。

现在亚马逊可以直接买了，但没有优惠了，再等等吧，3月之前应该有一波满减的

SharkW · 发表于 2017-2-10 08:32:30

woaini123 发表于 2017-2-6 17:50
收到货以后，麻烦发些样张看看哈~~

uploading error! 错误500.

试了六次上传样张都不成功。不知道为什么

抱歉！兄台

70A · 发表于 2017-2-10 09:33:10

SharkW 发表于 2017-2-10 08:32
uploading error! 错误500.

试了六次上传样张都不成功。不知道为什么

不知道这个帖子会不会对你有用？
https://www.pdawiki.com/forum/thread-19747-1-1.html

SharkW · 发表于 2017-2-11 13:58:54

70A 发表于 2017-2-10 09:33
不知道这个帖子会不会对你有用？
https://www.pdawiki.com/forum/thread-19747-1-1.html

感谢！！

woaini123 · 发表于 2017-7-11 13:55:01

SharkW 发表于 2017-2-11 13:58
感谢！！

现在能否晒一些样张出来看看译文质量如何？？多谢多谢1！

woaini123 · 发表于 2017-10-16 12:20:52

latebird 发表于 2017-2-5 11:07
看来中文对capture的解释无论是采集还是存储都不完整。比如数码相机，它的capture是从采集光学影像到数据保 ...

又翻到了这篇帖子。具体到相机，就是拍摄的意思。而在计算机领域，公认的专业译法是数据采集/捕获。不知道这部词典有没有实战性的专业译员把关

[词典校勘] 看到《韦氏高阶英汉双解词典》中的一个例句，瞬间觉得该词典不够专业