drug cartel @有道柯林斯

dictlife · 发表于 2017-2-7 16:57:01

本帖最后由 dictlife 于 2017-2-7 16:58 编辑

有道的释义好像延续了高等教育出版社《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》（2009？2012？）的释义，把 drug cartel 翻译为「药业联盟」，显然是有待商榷的。

金山的则翻译为「贩毒集团」，正解，跟外研社《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》是一样的。

附其他词典的释义：

朗当5双解，cartel 词条

an illegal drug cartel 非法贩毒集团

WordNet, drug cartel 词条

drug cartel (an illicit cartel formed to control the production and distribution of narcotic drugs) "drug cartels sometimes finance terrorist organizations"

牛津搭配双解，influence 词条

Drug cartels wielded enormous influence in the city.
贩毒集团在这座城市势力很大。

剑桥高阶双解，infiltrate 词条

A journalist managed to infiltrate the powerful drug cartel.
一位记者设法渗入了势力强大的贩毒集团内部。

麦克米伦双解，stunning 词条

These arrests have dealt a stunning blow to one of the major drug cartels.
这些拘捕行动沉重地打击了主要毒品集团中的一个。

顺便，新牛津2双解，cartel 词条

the Columbian drug cartels
哥伦比亚毒品卡特尔

（↑↑ 这儿的 Columbian 似应为 Colombian？参考喂鸡百科 Colombia 地区贩毒集团介绍，以及https://en.oxforddictionaries.com/definition/cartel第一个例子）

韩怡然 · 发表于 2017-2-7 17:06:08

我觉得是”贩毒集团“的意思

deeke · 发表于 2017-2-7 23:15:38

翻译为 ”贩毒集团“ 要看背景或上下文吧，合法“贩药集团”、非法贩药且非毒品的集团要怎么讲？

韩怡然 · 发表于 2017-2-8 13:06:11

deeke 发表于 2017-2-7 23:15
翻译为 ”贩毒集团“ 要看背景或上下文吧，合法“贩药集团”、非法贩药且非毒品的集团要怎么讲？

Over the years, cartel took on a decidedly negative connotation, and now it’s more likely to describe organizations that join together to limit supply of a product to force prices to remain high. You might read about an international drug cartel or a cartel of natural gas producers.

[词典校勘] drug cartel @有道柯林斯

点评