疑似发现牛津高阶词典第七第八版翻译错误

496147678 · 发表于 2017-2-12 21:46:55

本帖最后由 496147678 于 2017-2-12 21:49 编辑

Loom词条下：

第七版：

因此本人有去查询牛津第四版

相反，第四版反而更为贴切，感觉七八版的解释无法理解。 p.s. 若不对，求论坛大神指正

qrules · 发表于 2017-2-12 22:47:09

本帖最后由 qrules 于 2017-2-12 22:48 编辑

关键在于looms large这个短语的理解，表示很可能发生（不佳的事情），所以翻译没有什么不对，但是中文用词应该有不同说法。
牛津简明：(of an event regarded as threatening) seem about to happen.
AHD：Appear imminent in a threatening, magnified form.

[词典校勘] 疑似 发现牛津高阶词典第七第八版翻译错误

[词典校勘] 疑似发现牛津高阶词典第七第八版翻译错误