[完结]词根词缀专栏@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版）

Oeasy · 发表于 2017-2-25 09:34:58

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-9 06:54 编辑

[2017-03-09] [finale]词根词缀专栏[451-495]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版）http://mp.weixin.qq.com/s/WY_Z4Yf113Mpiu2ZHmdqzw
[2017-03-08] 词根词缀专栏[401-450]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/QmfZxCHKEwS2769Gsfx1Cg
[2017-03-07] 词根词缀专栏[351-400]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/LIa4GE97CFnz78rtM57lfg
[2017-03-04] 词根词缀专栏[301-350]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/vihCbVE3q7Nm3FwHl3Nf_A
[2017-03-02] 词根词缀专栏[251-300]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/OtI1WvbhKaM8SpZIx1SmBA
[2017-03-01] 词根词缀专栏[201-250]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/9GA02HPYoaNMWBlXW2kM1A
[2017-02-27] 词根词缀专栏[151-200]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/AJrNYshnKGJcvhFcNp_cXw
[2017-02-26] 词根词缀专栏[101-150]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/1_CnQ-3WkKUZaloUEiJ6aA
[2017-02-25] 词根词缀专栏[51-100]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版）http://mp.weixin.qq.com/s/VzjR4fgJawGTi-Qm12pXhg
[2017-02-24] 词根词缀专栏[1-50]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版）http://mp.weixin.qq.com/s/yeA3mqTNWgfeaGrak8NW6Q

---

[2017-02-03] 50 个用得最滥的英语单词 @《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》（第 8 版） http://mp.weixin.qq.com/s/yExemPhrmKmyAfc0w772Cg
[2017-01-26] [到手][评测]柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典(第8版) http://mp.weixin.qq.com/s/_TRSCtvbPyyml_4pFWO99A
[2017-01-29] 《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》8处有意思的地方 http://mp.weixin.qq.com/s/P7SwgmlzEBFz_LuhiRsaYQ
[2017-01-01] 典评：柯林斯COBUILD高级英汉双解词典 PK 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典 http://mp.weixin.qq.com/s/uic8pILJ5t_ZU1JDGIw0hQ
[2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA

xishan · 发表于 2017-3-18 00:27:43

本帖最后由 xishan 于 2017-3-18 00:34 编辑

Oeasy 发表于 2017-3-17 09:49
您好，这部词典是英国人编写的，中国人只是翻译而已。请问您发现的“低级错误”具体有哪些？当然 ...

您好，

您是论坛的前辈，别误会，不是您录入的问题，是我对这部词典的一些个人看法。

这部词典原著肯定是英国人，但是其词缀部分，我是觉得是国人翻译人员自己编写的，当然只是个人无根据的猜测。

我说的个别错误是指的原来编写的错误，我找了一下，大致是下面几个（事先说明的是，我只是个英文爱好者，最近几年零零碎碎的时间，自己觉得好玩在编写一部自己用的词缀词源字典，所以看到关于词缀的资料就很感兴趣，在专家面前我是班门弄斧了，意见仅供大家参考，千万别误导了大家）：

di ≈ two  二；两: dichotomy, dilemma, diverge，
其中的diverge，di-=dis=[apart], 当然可以理解为[in two ways]时候和two是有关系的。

demo ≈ people  人民: democracy, demographic, demonstrate
其中的demonstrate，de前缀[completely] + monstr词根[to warn]→[to show] + ate后缀

man ≈ human being  人: foreman, humane, woman
其中的humane源自human，是hum词根[ground, earth] + ane和an后缀

extra ≈ outside of  在…外: extract, extradite, extraordinary
其中的extradite是extradition逆构词，而extradition=ex前缀+tradition，tradition是tra前缀（trans前缀的变体）+dic词根[give]+ ion后缀，当然这部词典作者是把ex前缀和tra前缀合并成了extra也没有问题，毕竟ex和extra是同派生的。

gorge, gurg ≈ throat  喉: disgorge, gurgle, regurgitate
其中的gurgle一般词典是认为拟声词的词源，当然这种发音和regurgitate的词根gurg词根[throat]喉咙发出的，可以这样理解。

del, delet ≈ destroying 毁灭: delete, deleterious, indelible
其中的deleterious和delete词形和词义都有相通之处，但是前缀源自希腊语，后缀源自拉丁语（没有找到相应的希腊语关系）。当然作为记忆单词的方法很棒的。

再次强调，我就是一个人想当然的想法，千万别误导了大家。

=================================
忘了补充，我的词缀基本是查阅这本书的第二版，这个第三版刚刚买了没有几天。

xishan · 发表于 2017-3-4 16:07:34

本帖最后由 xishan 于 2017-3-11 13:12 编辑

今天周六我是花了差不多6个小时才校对完最后50个词缀, 可见楼主做这个的不容易.
预祝楼主顺利做出来.

以下是我自己的理解, 供楼主参考:
★-flor-, -flour- flower: flora, florist, florid, flourish, efflorescence, floret, deflower, defloration
★-fort- , -forc- strong: fortify, fortress, fortissimo, fortitude
★man ≈ human being 人: foreman, humane, woman
意见:humane这个单词是词根hum加ane后缀, foreman是组合词, 只有woman可以把man作为词根来理解
★-most most: foremost, hindmost, innermost, northernmost, uppermost, utmost , topmost
★-fort- , -forc- strong: fortify, fortress, fortissimo, fortitude
★-fund-, -found- bottom: profound, profundity, found, foundation, fundamental, fundament
★-frag-, -fract- break: fraction, refractory, fragile, fragment, fragmentary, fracture, refractor
★-frater- brother: fraternity, fraternal, fraternize
意见:有些词典上不是frat而是frater, n这个字母应该是中缀后者说联系字母(和i和o这个字母作用差不多)
☆-frig-, -friger- cold: frigid, frigidity, refrigerate, refrigerator, fridge
★fum 无补充
★-ster n. person, sometimes derogatory: blister, filibuster, gangster, imposter, mobster, pollster, rhymester, spinster, trickster, youngster
☆gastro- [gastr- before a vowel] stomach: gastronomy, gastrointestinal, gastric, gastritis
★-cid-, -cis- kill, cut: decide, excision, circumcise, concise, decision, excision, incisive, incision, incisor, precise
-cide killer: genocide, homicide, insecticide, pesticide, suicide
★geo 无补充
★iatr 无补充
★glob 无补充
★gloss, glot 这个我没有总结过, 谢谢提供, glot词根补充个单词glottis和其派生词glottal
★gran 无补充
★grav 无补充
★haemo 无补充
★osis 无补充
★herb 无补充
★dox 无补充
★hetero 无补充
★gon 无补充
★holo- [hol- before a vowel] all: holocaust, holograph, holophone, holistic
★homeo-, homo- the same: homeostasis, homogeneous, homogenize, homonym, homophone, homosexual
☆-hospit-, -host- guest: hospitable, hospital, hostel, hotel, hostage, inhospitable, hospitality, hostile
★hyper 无补充
★hypo 无补充
★ideo- [ide- before a vowel] thought, idea: ideology, ideogram, ideal, ideality, idealistic
★il 无补充
★im 无补充
★mort 无补充
★mov 建议增加mob, mot词根, 意思一样
★potent 应该是pot词根+ent后缀, 如果算做组合词缀也是形容词, 而不是ability的名词
★pun 建议增加punish单词
★in 无补充
★cumb 无补充
★nat 无补充
★nov 无补充
★san 无补充
★scrib 无补充
★scrut 无补充
☆-somno- [-somn- before a vowel] sleep, dream: insomnia, insomniac, somnambulism, somnolent, somnolence
★scrib 无补充
★scrib 无补充
★scrib 无补充
★-insul- island: insular, insulin, insulate, insulator, peninsula, insularism

Oeasy · 发表于 2017-3-8 11:32:51

xishan 发表于 2017-3-4 16:07
今天周六我是花了差不多6个小时才校对完最后50个词缀, 可见楼主做这个的不容易.
预祝楼主顺利做出来.

这些东东其实母语人士研究得都很透了，相关著作也很多。

我自己也尝试总结过，后来觉得真实没意思，累死累活不如别人做得好，为啥不直接学习借鉴呢？

人工弄《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》（第8版）里面的这部分内容，其实算是复习。

我录入的时候顺便看看相关词条，50 个大概要一个多小时。。。目前总算是弄完了，明天最后一发。

参考：[英-英] Word Parts Dictionary https://pdawiki.com/forum/thread-14133-1-1.html

xishan · 发表于 2017-3-8 13:10:58

Oeasy 发表于 2017-3-8 11:32
这些东东其实母语人士研究得都很透了，相关著作也很多。

我自己也尝试总结过，后来觉得真实没意思， ...

我6小时你1小时这也许是我们英语水平的真实写照，我有些班门弄斧了，期待你明天放出大作。

取进止 · 发表于 2017-3-14 00:22:46

谢谢总结。
我觉得柯林斯这个还是非常原始的词根词缀简单归类，有好几个类似的字母组合其实不过是同一个组合发生音变而已，可是柯林斯却把他们分列了。
还有一些字母组合只是出现频率比较高，但是其实并不是词根，我觉得有些组合切割不到位。
还有那三个例词经常是同一个单词变了一下后缀，几乎就等于只有一个例词，我打算自己扩充。
不过柯林斯的词根词缀个数比较多。
词根词缀方面我觉得那个在线词源词典应该是做得最好的，优词所抄袭的童理民的那个也不错，不过后者借鉴前者比较多。

xishan · 发表于 2017-3-16 14:52:01

词缀这部分感觉是中国人所编写的, 低级的错误虽然个数不多, 但是不应该出现在这本词典里面.

明慧 · 发表于 2017-3-16 20:26:42

厉害了学习一下

Oeasy · 发表于 2017-3-17 09:49:14

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-17 09:54 编辑

xishan 发表于 2017-3-16 14:52
词缀这部分感觉是中国人所编写的, 低级的错误虽然个数不多, 但是不应该出现在这本词典里面.

您好，这部词典是英国人编写的，中国人只是翻译而已。请问您发现的“低级错误”具体有哪些？当然，我公众号文章里，部分汉字确实是弄错了，责任在我，纸版是对的。英文部分是直接从 Kindle 版复制粘贴的，没什么问题。

柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版）英文部分为 Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary 8th Edition https://www.amazon.com/dp/0007580584/

取进止 · 发表于 2017-3-25 23:50:25

xishan 发表于 2017-3-18 00:27
您好，

您是论坛的前辈，别误会，不是您录入的问题，是我对这部词典的一些个人看法。

你是童哥

xishan · 发表于 2017-3-26 10:04:34

取进止发表于 2017-3-25 23:50
你是童哥

谢谢！童哥是同道中人，他在天涯的帖子很棒。在PIE面前，词根词缀只能是皮毛，做这个研究很费时间，对应试提高也效率低，故涉及和关注的人不是特别多。

取进止 · 发表于 2017-3-26 14:10:10

xishan 发表于 2017-3-26 10:04
谢谢！童哥是同道中人，他在天涯的帖子很棒。在PIE面前，词根词缀只能是皮毛，做这个研究很费时间，对应 ...

认错人了啊，尴尬。。。

leebye · 发表于 2022-10-4 11:25:08

很棒的专栏分享，看了以后受益匪浅

[词典讨论] [完结]词根词缀专栏@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版）

本帖被以下淘专辑推荐: