COBUILD 8 Kindle 版里的一个bug

Oeasy · 发表于 2017-3-8 11:49:17

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-8 12:18 编辑

      [2017-03-08] 词根词缀专栏[401-450]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/QmfZxCHKEwS2769Gsfx1Cg
-> [2017-03-07] 词根词缀专栏[351-400]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/LIa4GE97CFnz78rtM57lfg
      [2017-03-04] 词根词缀专栏[301-350]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/vihCbVE3q7Nm3FwHl3Nf_A
      [2017-03-02] 词根词缀专栏[251-300]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/OtI1WvbhKaM8SpZIx1SmBA
      [2017-03-01] 词根词缀专栏[201-250]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/9GA02HPYoaNMWBlXW2kM1A
      [2017-02-27] 词根词缀专栏[151-200]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/AJrNYshnKGJcvhFcNp_cXw
      [2017-02-26] 词根词缀专栏[101-150]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版） http://mp.weixin.qq.com/s/1_CnQ-3WkKUZaloUEiJ6aA
      [2017-02-25] 词根词缀专栏[51-100]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版）http://mp.weixin.qq.com/s/VzjR4fgJawGTi-Qm12pXhg
      [2017-02-24] 词根词缀专栏[1-50]@柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典（第8版）http://mp.weixin.qq.com/s/yeA3mqTNWgfeaGrak8NW6Q

感谢 L*** 微信留言指出 [2017-03-07] 文中 major 重复的问题：

major ≈ larger 更大: major, major general, majority
major ≈ larger 更大: major, majorgeneral, majority

这个问题怎么来的呢？

首先，下面这个内容，在 Kindle 版（https://www.amazon.com/dp/B00OTTYPA4） major、major general 、majority 条下都出现了，双解纸版中只在 major 条下出现，是为了节省版面，况且，这三个词都位于同一页，重复出现三次一模一样的 Word Link ，也确实说不过去。

Word Link: major ≈ larger : major, major general, majority

然后，仔细看看原版 Kindle 版内容（点击图片查看大图）手机戳这里，ma|jor|ity 下面 majorgeneral 少了个空格或者"-"啊。

有原版纸版的典友不妨看看纸版是不是也这样，不过我估计原版纸版和双解纸版一样，也应只有 major 条下有这个 Word Link 。

---

[2017-01-29] 《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》8处有意思的地方 http://mp.weixin.qq.com/s/P7SwgmlzEBFz_LuhiRsaYQ

roasting
2011: » The team was given a roasting by manager Alex Feguson. 这个团队遭到了亚历克斯·费格森经理的严厉批评。
2017: » The team was given a roasting by manager Alex Ferguson. 球队遭到了主教练亚历克斯·弗格森的严厉批评。

评:英文第 5 版、第 8 版原版例句里，均为 Alex Feguson ，明显错了。2011 年英汉双解版继承了原版的错误，2017 年英汉双解版改正了原版的错误，值得点赞。 原版词典绝对不是完美无缺的，双解版在翻译的过程中，会把原版阅读 n 遍，所以很可能双解词典的部分英文内容反而比原版英英更佳。

COBUILD 官方在线版都还是 Feguson https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/roasting ，编辑这个条目的估计不是曼联球迷。

deeke · 发表于 2017-3-8 14:35:39

CCED8 纸版有两处，同一页的正反面。

P945

P946

Oeasy · 发表于 2017-3-8 19:57:50

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-8 20:05 编辑

deeke 发表于 2017-3-8 14:35
CCED8 纸版有两处，同一页的正反面。

P945

多谢！
所以双解版和 Kindle 版以及原版纸版都不一样。

双解版 major、major general 、majority 三个条目恰好在同一页，故仅 majority 下有 Word Link，且不是 major general 而是 major-general 。
另外英英原版隶属 major 条的 Word Link 居然位于 major 条目词头上方、majesty 下方。

再另，看照片，原版用纸更好，颜色也更多啊；双解版的音标相比原版，重音表现方式有所变化，更适合中国读者。

[词典校勘] COBUILD 8 Kindle 版里的一个bug