查看: 1732|回复: 14
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] 从manager 条看朗文 PK 牛津 双解

[复制链接]

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2017-3-8 12:31:41 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-8 12:34 编辑



朗五双解
man‧ag‧er
1. someone whose job is to manage part or all of a company or other organization 〔公司或其他机构的〕经理,管理者
[例] one of our regional managers 我们的一位地区经理
[例] a middle manager in a computer company 一家计算机公司的中层管理人员
bank/sales/project etc manager
[例] She’s now assistant marketing manager for the southeast area. 她现在是东南地区的助理营销经理。
[+ of ]
[例] the general manager of Chevrolet 雪佛兰公司总经理
2. someone who is in charge of training and organizing a sports team 〔运动队的〕主教练
[例] the new England manager 英格兰队新任主教练

[+ of ]
[例] the manager of Lazio 拉齐奥队的主教练
3. someone who is in charge of the business affairs of a singer, an actor etc 〔歌手、演员等的〕经纪人,经理人


牛八双解
man·ager
noun
1 ★ a person who is in charge of running a business, a shop/store or a similar organization or part of one (企业、店铺等的)经理,经营者,老板
◆ a bank/hotel manager 银行╱酒店经理
◆ the sales/marketing/personnel manager 销售部╱市场部╱人事部经理
◆ a meeting of area managers 地区经理会议
☞ see also middle manager
2 a person who deals with the business affairs of an actor, a musician, etc. (演员、音乐家等的)经理人,个人经理
3 a person who trains and organizes a sports team (运动队的)经理
◆ the new manager of Italy 意大利队的新经理


manager 就是可以指“主教练”啊。

http://dict.hjenglish.com/w/manager
主教练
搭配:[+ of football team]
The Arsenal manager refused to comment after the match.  
赛后,阿森纳的主教练拒绝作出评论。


联想到今天,阿森纳 2:10 啊。。。

比较遗憾的是《英汉大词典》《21世纪大英汉词典》等都没有收录,一直紧跟《英汉大词典》的《牛津高阶英汉双解词典》也栽跟头了,反倒是外研系的朗文、剑桥、柯林斯、麦克米伦,全部都给出了这个“主教练”义项。

COBUILD 最佳
The manager of a sports team is the person responsible for training the players and organizing the way they play. In American English, manager is only used for baseball; in other sports, coach is used instead.



---

- [2016-12-19] 你挺牛津还是朗文?https://mp.weixin.qq.com/s/0pF8Uswh9xCXTJq_BKTDzg
- [2017-02-28] 典评:朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第5版)[1] http://mp.weixin.qq.com/s/I9ZK1kWJoOK02H3kTj4zfA
- [2017-03-03] 真实(最小)收词量@朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第5版) https://mp.weixin.qq.com/s/xbUoio9FHKRFnsLFnKbFzw
- [2017-01-25] 朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)中的 101 个 sentence adverbs(句子副词) http://mp.weixin.qq.com/s/h29tyAKf3eo_x-9wje7fMw
- [2017-02-01] 揭秘:朗文中阶、高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/6G5wMdwPK21ILSxlVvDMuA


  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-27 16:11
  • 签到天数: 326 天

    [LV.8]以坛为家I

    130

    主题

    3638

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20089

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    2
    发表于 2017-3-8 13:44:05 | 只看该作者
    网上也有很多“球队经理”的说法,著名游戏 football manager 也是翻成《足球经理》
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    17

    主题

    3142

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25289

    灌水大神章

    3
    发表于 2017-3-8 17:19:31 | 只看该作者
    AHD http://bit.ly/2mkMtFz
    A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team.

    日本动漫比较常用这个。

    Wiki 有一段解释
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_New_York_Yankees_managers
    In baseball, the head coach of a team is called the manager, or more formally, the field manager. The duties of the team manager include team strategy and leadership on and off the field.


    form "The Dickson Baseball Dictionary"
    https://www.amazon.com/Dickson-B ... Third/dp/0393340082
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-9 19:55
  • 签到天数: 266 天

    [LV.8]以坛为家I

    25

    主题

    475

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    10107

    灌水大神章QQ 章

    QQ
    4
    发表于 2017-3-8 21:10:08 | 只看该作者
    3 a person who trains and organizes a sports team (运动队的)经理
    ◆ the new manager of Italy 意大利队的新经理

    应该是翻译的问题,英文解释就是教练

    该用户从未签到

    37

    主题

    689

    回帖

    5851

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    5851

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    5
    发表于 2017-3-8 22:21:57 | 只看该作者
    O大还看球?感觉不像是女的

    点评

    :)  发表于 2017-3-9 09:34
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-12 13:04
  • 签到天数: 453 天

    [LV.9]以坛为家II

    41

    主题

    2084

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    36418

    灌水大神章QQ 章笑傲江湖章

    6
    发表于 2017-3-8 22:50:00 | 只看该作者
    翻译的问题吧。英文版就不存在分歧。collins cobuild解释真是最棒。

    该用户从未签到

    57

    主题

    389

    回帖

    1158

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1158

    灌水大神章

    7
    发表于 2017-3-9 07:41:10 | 只看该作者
    本帖最后由 spearonsquare 于 2017-3-9 07:42 编辑

    AHD的解释也不错:
    One who is in charge of the training and performance of an athlete or team.
    其他词典,大多是说运动队教练,AHD则指出,既可以指训练一位运动员的(如刘翔教练),也可以指一个运动队的教练。
    至于OALD,本人感觉在牛津内部重要性可能不高,所以经常感觉质量不如LDOCE。
    另外,美国词典,最近感觉AHD还是非常棒的,质量高于MWCD。

    该用户从未签到

    0

    主题

    19

    回帖

    -14

    积分

    禁止发言

    积分
    -14
    8
    发表于 2017-3-10 11:42:06 | 只看该作者
    不错涨姿势
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-9-25 21:09
  • 签到天数: 1136 天

    [LV.10]以坛为家III

    17

    主题

    3142

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    25289

    灌水大神章

    9
    发表于 2017-3-10 20:37:45 | 只看该作者
    spearonsquare 发表于 2017-3-9 07:41
    AHD的解释也不错:
    One who is in charge of the training and performance of an athlete or team.
    其他 ...

    我也很喜欢 AHD,尤其是名词的定义上比较精准。
    例如:prime number
    A positive integer that is greater than 1 and is not divisible without a remainder by any positive integer other than itself and 1.

    有特别强调正整数。
    Collins 只提到整数,
    其它像 Longman, Oxford, Cambridge, Macmillan, 都只说是 a number。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-7 23:27
  • 签到天数: 1546 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    2317

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18626

    灌水大神章QQ 章笑傲江湖章

    QQ
    11
    发表于 2017-3-12 20:44:52 | 只看该作者
    我感觉老外的这个主教练权利还是很大的,有点经理的味道。我们国人对主教练的理解往往认为就是带队打比赛和训练,而领队负责管理运动队。老外往往是主教练和领队一肩挑吧,而且权利还很大,对买卖球员都有很大的话语权,老板也要倾听,好比掌柜的。所以我感觉这里的manager更像掌柜的,所以翻译成经理也是合情合理的。一点拙见,见笑。

    该用户从未签到

    1

    主题

    10

    回帖

    41

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    41
    12
    发表于 2017-3-15 10:37:16 | 只看该作者
    词典和语境 还不同

    该用户从未签到

    0

    主题

    82

    回帖

    346

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    346
    13
    发表于 2017-3-23 11:36:43 | 只看该作者
    这次是长知识了~

    该用户从未签到

    0

    主题

    41

    回帖

    79

    积分

    禁止发言

    积分
    79
    14
    发表于 2017-4-16 21:22:59 | 只看该作者
    期待朗文5MDX