查看: 678|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[词典校勘] 有道21世纪大英汉词典的几个问题

[复制链接]

该用户从未签到

5

主题

5

回帖

143

积分

童生

Rank: 2

积分
143
跳转到指定楼层
1
发表于 2017-3-9 12:14:58 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
1.
talk y ['tɔ:ki]
adj.
[亦作 talkative]喜欢讲话的;多嘴的,饶舌的
(小说等)对话(过)多的;讲话(过)多的

这里词头错误
http://dict.youdao.com/w/eng/talk%20y/#keyfrom=dict2.index


2.义项排序有1无2:
blowhole ['bləuhəul]
n.
1.【动物学】
    1.(鲸、海豚等的)鼻孔,喷水孔
2.(海豹、鲸鱼等在冰中呼吸的)冰孔

http://dict.youdao.com/w/eng/blowhole/#keyfrom=dict2.index


3。提取的短语机器拆分之后没有进行人工纠错,比如talk the back leg off a dog,这种错误是成窜出现的
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-19 02:28
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    16

    主题

    26

    回帖

    350

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    350
    2
    发表于 2017-3-9 13:19:12 | 只看该作者
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    427

    主题

    4539

    回帖

    9万

    积分

    超级版主

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    92011

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章城管大队长

    3
    发表于 2017-3-9 13:35:47 | 只看该作者
    本帖最后由 kyletruman 于 2017-3-9 13:56 编辑


    更新:




    blowhole
    21pdf上这种有a无b的排序