掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 资源专区 - Resources › 其他词典资源区 - Other Dictionaries › GTA5中英对照4万例句

查看: 2830|回复: 32

上一主题

下一主题

[汉英] GTA5中英对照4万例句

该用户从未签到

2 主题	35 回帖	180 积分

Rank: 2

积分: 180

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2017-3-9 19:05:00 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由 zhuluobin 于 2017-3-9 21:47 编辑

最近在玩GTA5，发现这个游戏对话涉及的面非常大，而且中文翻译也比较到位，里面有很多当代俚语和地道用法，拿来做例句很不错，于是提取并做成了中英对照。

虽然游戏里的配音也很经典，但是语音与文字的匹配文件是加密的，不知道怎么解密，所以虽然提取了配音（大概5G多），但目前还无法给例句关联上发音，这个是最大的遗憾。

有的短句比较地道，于是不以其短而删除，没有人力精细筛选结果弄完了还有4万句之多。有时间的话可能对这个例句库做些提炼。

不知道有没有人要，我不懂怎么做词典，先把txt发这了。如果有大神能搞清楚语音关联文件的加密方式（顺便贴在soundconfig.zip里面），就能匹配发音了。

1.49 MB, 下载次数: 411, 下载积分: 米 -5 粒

soundconfig.zip

676.79 KB, 下载次数: 149, 下载积分: 米 -5 粒

本帖被以下淘专辑推荐:

· 非词典类|主题: 7, 订阅: 0

回复

TA的每日心情

	开心 2023-3-23 21:54

签到天数: 319 天

[LV.8]以坛为家I

1 主题	497 回帖	7208 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

积分: 7208

发消息

推荐

发表于 2017-5-14 11:15:42 | 只看该作者

楼主有心了，一直想要这么个东西，感谢。

点评回复支持 0 反对 1

该用户从未签到

2 主题	35 回帖	180 积分

Rank: 2

积分: 180

发消息

推荐

楼主| 发表于 2017-3-15 17:08:13 | 只看该作者

houbible 发表于 2017-3-15 16:08
Mdx版已制作，要是能把语音再对应起来就好了。不知楼主是否可以把语音文件也上传一下？

语音文件有5G，太大了。
关键都是用hash编号的方式对应的，句子有一个编号，语音有一个编号，比如说，原始句子为 0x2FC75267 = ~z~Don't you hurt my boy!，而语音文件为0x00286F0D.wav。不知道对应关系就无法配对。

点评回复支持反对

该用户从未签到

16 主题	1074 回帖	3万积分

翰林院编修

Rank: 11

积分: 31794

发消息

推荐

发表于 2017-3-15 20:26:23 | 只看该作者

zhuluobin 发表于 2017-3-15 17:08
语音文件有5G，太大了。
关键都是用hash编号的方式对应的，句子有一个编号，语音有一个编号，比如说，原 ...

那就罢了，看来对应起来的难度很大啊。

点评

关键应该在我贴的那个加密文件里发表于 2017-3-15 22:50

点评回复支持反对

TA的每日心情

	慵懒 2023-1-10 21:48

签到天数: 802 天

[LV.10]以坛为家III

3 主题	2373 回帖	2万积分

积分: 20562

发消息

2楼

发表于 2017-3-9 20:31:20 | 只看该作者

本帖最后由 duancj 于 2017-3-9 20:32 编辑

有意思，感谢楼主提取和分享

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2018-4-2 10:01

签到天数: 34 天

[LV.5]常住居民I

2 主题	472 回帖	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 17136

发消息

3楼

发表于 2017-3-9 21:19:29 | 只看该作者

谢谢楼主的分享，非常有意思的资料

点评回复支持反对

TA的每日心情

	慵懒 2022-10-27 16:11

签到天数: 326 天

[LV.8]以坛为家I

130 主题	3638 回帖	2万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 20089

发消息

4楼

发表于 2017-3-11 09:59:38 来自手机 | 只看该作者

非常有意思

点评回复支持反对

TA的每日心情

	擦汗前天 14:52

签到天数: 402 天

[LV.9]以坛为家II

20 主题	553 回帖	3096 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 3096

发消息

5楼

发表于 2017-3-11 10:40:16 来自手机 | 只看该作者

非常好的资源

点评回复支持反对

TA的每日心情

	衰 2022-8-7 01:45

签到天数: 75 天

[LV.6]常住居民II

3 主题	238 回帖	2189 积分

1

Rank: 5 Rank: 5

积分: 2189

发消息

6楼

发表于 2017-3-12 23:29:30 | 只看该作者

打游戏学英语也是厉害

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2018-5-15 08:32

签到天数: 35 天

[LV.5]常住居民I

0 主题	57 回帖	904 积分

Rank: 4

积分: 904

发消息

7楼

发表于 2017-3-13 08:34:23 | 只看该作者

有意思，打游戏学英语。

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2018-6-6 00:13

签到天数: 4 天

[LV.2]偶尔看看I

1 主题	50 回帖	309 积分

Rank: 3 Rank: 3

积分: 309

发消息

8楼

发表于 2017-3-15 12:36:13 | 只看该作者

这个好,想帮忙,不知咋搞

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2021-1-14 13:16

签到天数: 141 天

[LV.7]常住居民III

1 主题	217 回帖	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

积分: 13357

发消息

9楼

发表于 2017-3-15 16:02:47 | 只看该作者

有纯英文的吗？十分感谢，用处很大。

点评回复支持反对

该用户从未签到

16 主题	1074 回帖	3万积分

翰林院编修

Rank: 11

积分: 31794

发消息

10楼

发表于 2017-3-15 16:08:05 | 只看该作者

本帖最后由 houbible 于 2017-3-15 16:09 编辑

Mdx版已制作，要是能把语音再对应起来就好了。不知楼主是否可以把语音文件也上传一下？

点评回复支持反对

该用户从未签到

2 主题	35 回帖	180 积分

Rank: 2

积分: 180

发消息

12楼

楼主| 发表于 2017-3-15 17:08:40 | 只看该作者

sun169 发表于 2017-3-15 16:02
有纯英文的吗？十分感谢，用处很大。

删掉中文就是纯英文了

点评回复支持反对

TA的每日心情

	郁闷 2018-5-17 09:15

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

56 主题	490 回帖	1万积分

Rank: 11

积分: 12730

发消息

13楼

发表于 2017-3-15 17:52:58 | 只看该作者

把声音mp3提取出来，用软件按静音去分割我猜想可以实现，然后再以命名对应文字，我想这样可以实现声音与文字的语料字典。

点评

应该是不行的，句子太多，N多句子有相同静音位置和次数，这还不考虑连读的情况发表于 2017-3-15 18:27

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心昨天 19:36

签到天数: 624 天

[LV.9]以坛为家II

539 主题	1981 回帖	5万积分

Rank: 12

积分: 53359

发消息

15楼

发表于 2017-4-18 03:22:01 | 只看该作者

GTA5 corpus
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=141911
(出处: 掌上百科)

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2020-1-3 18:15

签到天数: 17 天

[LV.4]偶尔看看III

2 主题	54 回帖	215 积分

Rank: 2

积分: 215

发消息

17楼

发表于 2017-5-21 12:39:52 | 只看该作者

例句资源好

点评回复支持反对

TA的每日心情

	衰 2017-9-26 23:22

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

2 主题	16 回帖	550 积分

Rank: 4

积分: 550

发消息

18楼

发表于 2017-5-22 15:08:44 | 只看该作者

很不错的语料库，赞一个

点评回复支持反对

TA的每日心情

	衰 2020-10-22 07:38

签到天数: 78 天

[LV.6]常住居民II

0 主题	87 回帖	936 积分

Rank: 4

积分: 936

发消息

19楼

发表于 2017-6-25 21:28:23 | 只看该作者

感谢楼主！恳请楼主百度盘分享那些语音：）

点评回复支持反对

该用户从未签到

0 主题	4 回帖	17 积分

Rank: 2

积分: 17

发消息

20楼

发表于 2017-6-27 11:54:00 | 只看该作者

666!感谢楼主！

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2018-7-14 15:08

签到天数: 11 天

[LV.3]偶尔看看II

34 主题	875 回帖	4729 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 4729

发消息

21楼

发表于 2017-6-27 20:25:43 | 只看该作者

GTA是一个游戏吧，看内容是游戏里的对白。

不好意思哟，不玩游戏。

点评回复支持反对

TA的每日心情

	衰 2020-10-22 07:38

签到天数: 78 天

[LV.6]常住居民II

0 主题	87 回帖	936 积分

Rank: 4

积分: 936

发消息

22楼

发表于 2017-7-11 14:15:58 | 只看该作者

楼主，很需要发音啊，请问您能把提取的发音链接发出来吗？太感谢了！

点评回复支持反对

该用户从未签到

7 主题	228 回帖	704 积分

Rank: 4

积分: 704

发消息

23楼

发表于 2017-7-12 16:13:46 | 只看该作者

真的是很棒的材料

点评回复支持反对

该用户从未签到

0 主题	144 回帖	163 积分

积分: 163

发消息

24楼

发表于 2017-7-14 11:39:48 | 只看该作者

赞一个！如果能破解语音文件就很厉害了！

点评回复支持反对

TA的每日心情

	开心 2017-12-16 11:14

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

0 主题	22 回帖	177 积分

Rank: 2

积分: 177

发消息

25楼

发表于 2017-7-15 09:49:48 | 只看该作者

楼主有心了，谢谢分享

点评回复支持反对