这部罗贝尔法汉词典的法文蓝本是哪个？

lwangls · 发表于 2017-3-11 10:48:51

本帖最后由 lwangls 于 2017-3-11 10:50 编辑

书很不错，例句很多。想找它的法文原文蓝本对照看

Oeasy · 发表于 2017-3-11 12:16:20

本帖最后由 Oeasy 于 2017-3-11 12:32 编辑

- [法语] Dictionnaire du français, Le Robert et Clé International https://www.pdawiki.com/forum/thread-20136-1-1.html
- [小语种] 罗贝尔法汉词典[PDF][2003][商务印书馆] http://www.all-terms.com/bbs/for ... hread&tid=27554
- 罗贝尔法汉词典(缩印版)  2012 https://www.amazon.cn/dp/B007XP1R4S/

- 《罗贝尔法汉词典》
> 作者:商务印书馆辞书研究中心编译  页数:1422  出版日期:2003.04
- 《罗贝尔法汉词典缩印版》
> 作者:商务印书馆辞书研究中心编译  页数:1426  出版日期:2012.02

词典前言里提到“《罗贝尔法汉词典》是商务印书馆以法国罗贝尔词典出版社 1999 年出版的法语词典为蓝本编译而成的。” 但是遮遮掩掩，没有提蓝本的完整法语名，甚至没找到法语版编辑的名讳（可能 PDF 版漏扫了？）

我研究了下，蓝本应该是这本
- https://www.pdawiki.com/forum/thread-20136-1-1.html
- https://www.amazon.fr/dp/2090339993
> Broché: 1232 pages
Editeur : Clé International (22 juillet 1999)

- 22 000 entrée
- 350 noms propres [封底]

22 000 条目， 350 专有名词，这两个数字对得上。

- 2013 年有发行电子版 https://www.lerobert.com/espace- ... -francais-epub.html
- http://www.cle-inter.com/index.p ... lite&idactu=375

[词典求助] 这部罗贝尔法汉词典的法文蓝本是哪个？