[词典讨论] 双语词典翻译的等值原则[PDF]

理想的例证翻译是既做到意义等值,又做到形式对应。……
例证翻译也应该首先考虑形式上的尽可能对应。 取直译而舍意译, 取异化而舍归化。 “例证翻译在不产生矛盾和歧义的情况下, 要尽量做到形式对等 , 哪怕读起来有些生硬。”

再举“ 被” 字为例, 在t r a p 条中有一例句“T h e  l i f t  b r o k e  d o w n  a n d  w e  w e r e  t r a p p e d  i n -
s id e 。” 译作: “ 电梯出故障了, 我们困在里面出不来。” 有人指出原文是被动句, 因而在译文中必须加一“ 被” 字
。
我回应……这一批评时, 曾戏言两句如下: “ 被” 字是翻译的 trap 。敝人不愿见到被“ 被” 字污染的翻译体中的“ 被” 字被搬到敝人竭力删除“ 被”字的词典中来免被物议。