汉英大词典中一个诡异的词——cookle

woaini123 · 发表于 2017-3-31 09:05:35

查汉英大词典“重磅炸弹”，对应的英文是 cookle。查遍所有词典都查不到这个解释，看了下第三版的纸本，也是cookle

好诡异，有什么出处么？

spearonsquare · 发表于 2017-3-31 09:19:44

本帖最后由 spearonsquare 于 2017-3-31 14:20 编辑

大概是夸张和比喻义：

https://en.wiktionary.org/wiki/cookie#Noun

https://en.wikipedia.org/wiki/RAF_slang

woaini123 · 发表于 2017-3-31 12:10:59

spearonsquare 发表于 2017-3-31 09:19
大概是夸张和比喻义：

https://en.wiktionary.org/wiki/cookie#Noun

注意是 cookle，不是 cookie. 纸质版也是。就算是cookie，怎么会跟重磅炸弹联系起来呢。。

spearonsquare · 发表于 2017-3-31 13:31:14

本帖最后由 spearonsquare 于 2017-3-31 14:21 编辑

woaini123 发表于 2017-3-31 12:10
注意是 cookle，不是 cookie. 纸质版也是。就算是cookie，怎么会跟重磅炸弹联系起来呢。。

我没有纸质版。
但是，我看明显是拼写错误，包括写成Cockle都解释不清。
不过，如果理解成cookie，是可以解释通的。
想想，如果一群美国大兵在前线奋战了两年，突然来了一个绝世美女，对他们会产生什么效应？
而且，这个词经常表述为tough cookie，狠角色，能干的家伙，眼里不揉沙子的人，令人惊呆的美女……

****
我终于找到了：
http://www.yiym.com/cookie

wikipedia解释的更清楚：

Oeasy · 发表于 2017-3-31 13:54:23

本帖最后由 Oeasy 于 2017-4-1 06:53 编辑

哈哈，《汉英大词典》的编纂方式就是将已有的资料文本化，然后为其所用，但是在文本化的过程中，OCR 也罢，人工录入也罢，会有一些非常奇怪的错误。
- 吴光华《汉英大词典》（第 3 版）里的 4 个错误 http://mp.weixin.qq.com/s/FQxXidGOXViTlP_e0wS_3A
- 掠鸟？《汉英大词典》（第 3 版）里的一个错 https://www.pdawiki.com/forum/thread-15185-1-1.html
- 铜盆碰上铁刷子 a copper pen？ https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=147948

skydan05 · 发表于 2017-3-31 14:23:56

本帖最后由 skydan05 于 2017-3-31 15:40 编辑

参考这部词典，如下截图：

woaini123 · 发表于 2017-3-31 15:21:49

spearonsquare 发表于 2017-3-31 13:31
我没有纸质版。
但是，我看明显是拼写错误，包括写成Cockle都解释不清。
不过，如果理解成cookie，是 ...

就汉语来说，重磅炸弹通常是指那些比较令人震惊的事物，或者比较有分量的引起冲击的东西。但用在美女、狠角色等人物身上我感觉联系起来比较牵强吧。还是soed和维基解释的比较清楚，可能当时二战时期有一种炸弹被称为cookie，后来表示炸弹含义的这种用法流行过一段时间。

skydan05 · 发表于 2017-3-31 15:43:54

“我也查过urban，但cookle的解释跟重磅炸弹还是不相干啊，看来应该就是cookie的误拼了。不得不说，汉英大词典竟然收录这种早已淘汰过时的英语对应汉语的词，拿来做词条。编纂太不用心了。。。”woaini123

一个浩大的系统工程，有众多的语言专家，当他们汇集到一起，就不是简单的1+1=2啦！

Even Homer sometimes nods!

spearonsquare · 发表于 2017-3-31 16:03:22

woaini123 发表于 2017-3-31 15:21
就汉语来说，重磅炸弹通常是指那些比较令人震惊的事物，或者比较有分量的引起冲击的东西。但用在美女、狠 ...

汉语中用炸弹表示女人也不是没有：
贾平凹《废都》：

[词典校勘] 汉英大词典中一个诡异的词——cookle

点评