怎样理解《最新英汉活用图解辞典(内蒙版)》和《遠流活用英漢辭典》中的这张图？

70A · 发表于 2017-3-31 10:48:31

本帖最后由 70A 于 2017-3-31 10:55 编辑

《最新英汉活用图解辞典(内蒙版)》和《遠流活用英漢辭典》中的limb词条下都有这张图：

标注的文字是“手足”，可是箭头所指的并不是手和足。
核对了早期的《最新英汉活用图解辞典》（内部交流，灰色封面，非1986修订版）及另外两种简体字版本，该图都相似。
该怎样理解？

woaini123 · 发表于 2017-3-31 18:13:12

应该是上下肢吧，翻译有误。limbs可以指的四肢，手臂和腿。不应该是手足，汉语没见这样用

greatszh · 发表于 2017-3-31 11:01:12

可能汉语里比较宽泛，连带胳膊和大腿都算上手足的部分了

brianleeeee · 发表于 2017-3-31 23:33:01

limbs 指四肢=2胳膊+2腿

70A · 发表于 2017-4-1 12:24:31

本帖最后由 70A 于 2017-4-2 00:01 编辑

woaini123 发表于 2017-3-31 18:13
应该是上下肢吧，翻译有误。limbs可以指的四肢，手臂和腿。不应该是手足，汉语没见这样用

谢谢 woaini123，greatszh 和 brianleeeee 的回复。
抱歉，我没把问题交代清楚。
请先看图：

不仅图中标注的文字是“手足”，而且limb词条的第一个义项就是“手足”，对应例句的译文也是“手(足)”，这种情况从早期的《最新英汉活用图解辞典》（内部交流，灰色封面，非1986修订版）一直持续到目前的《遠流活用英漢辭典》，几十年来这本词典在台湾就已经经历过多次修订。大陆数家出版社也是分别经过修订或审校等方式推出了简体字版，我所见到的3个简体版本，对这部分内容也没有改动。

fydy01 · 发表于 2021-9-14 19:43:45

手、脚（hands、feet）一般指腕、踝以下的部分，但也可以指人体的上肢、下肢（upper limbs、lower limbs）。词典的解释和插图都没错，只是大陆词典通常翻译为“肢；臂；腿”等，不翻译为“手足”。区别在于，后者略有古意，仅此而已。

[词典求助] 怎样理解《最新英汉活用图解辞典(内蒙版)》和《遠流活用英漢辭典》中的这张图？