吴光华《汉英大词典》（第 3 版）里的 4 个错误

Oeasy · 发表于 2017-4-1 07:30:09

- 吴光华《汉英大词典》（第 3 版）里的 4 个错误 http://mp.weixin.qq.com/s/FQxXidGOXViTlP_e0wS_3A

感谢 woaini123 提供灵感：汉英大词典中一个诡异的词——cookle https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=147948

greatszh · 发表于 2017-4-1 07:40:18

做这种勘误的活儿，感觉用全文搜搜搭配一个校正词表，如果字典文件中的某个词不在校正词表中肯定至少是个拼写错误或者没有收录进去。总比这样人工的累死牛强。

learnfun · 发表于 2017-4-1 09:36:26

greatszh 发表于 2017-4-1 07:40
做这种勘误的活儿，感觉用全文搜搜搭配一个校正词表，如果字典文件中的某个词不在校正词表中肯定至少是个拼 ...

可惜没mdx版，不能全文搜索，纸质书查询效率极低，浪费生命

greatszh · 发表于 2017-4-1 10:18:27

learnfun 发表于 2017-4-1 09:36
可惜没mdx版，不能全文搜索，纸质书查询效率极低，浪费生命

我手里的外语字典至少几千块钱了，感知纸质辞典这东西不是用来查单词的是拿来当小说当百科全书一类的东西来看的尤其单词背的越多越感觉某一个单一的辞典的局限性太大，打算单词背了一段时间之后，集中的突击。辞典这东西，常用词就是那么多，谁家的字典都差不多，跟啃面包似的一本本的啃完估计也就天下无敌了。我上大学的时候要不是因为赶上个败家老师抓俺的补考，当年图书馆里也应该啃完几本了。而这种勘误的活儿，感觉出版社如果有点良心的话，弄个自定义的字典文件全文检索集中在电脑上跑几个小时的都应该能折腾下来至少不会犯一些拼写错误。

地铁 · 发表于 2017-4-1 15:15:05

greatszh 发表于 2017-4-1 10:18
我手里的外语字典至少几千块钱了，感知纸质辞典这东西不是用来查单词的是拿来当小说当百科全书一类的东西 ...

你“几千块钱”的纸质版词典都有哪些呢？或者可以拍照欣赏下么？

greatszh · 发表于 2017-4-1 15:52:07

地铁发表于 2017-4-1 15:15
你“几千块钱”的纸质版词典都有哪些呢？或者可以拍照欣赏下么？

这东西不是当收藏的，也都是市面上能见到的，越背单词，越感觉单词之间的细微差别是用汉语表达不出来的，也就越想系统的看看纸质版本而不是用电子字典挑来挑去跳来跳去的就事儿说事儿的查某几个次。汉语常用的汉字就大概3000~5000个，一般一个词大概也就是2~3个字，按照排列组合算，能表达多少种不同的意思？而英语类的字母语言可以无限制的不限制词的长度和组合的能排列出来多少种？尤其英语还跟东北乱炖似的杂七杂八的吸收了各种外来语言的因素这些最后都表现在某个词汇上的细微差别。肯定汉语里同音同义词特别多，同音同义或者近义的话肯定区分的不明显，常用字汉语几千个排列组合上可供选择的组合就这么多，这种细微的差别没背单词背到一定程度是感觉不到的，单词背的越多越跟上瘾似的收集字典。

地铁 · 发表于 2017-4-1 16:13:13

greatszh 发表于 2017-4-1 15:52
这东西不是当收藏的，也都是市面上能见到的，越背单词，越感觉单词之间的细微差别是用汉语表达不出来的， ...

我想看看你“几千块钱”都买了哪些词典

greatszh · 发表于 2017-4-1 17:04:43

地铁发表于 2017-4-1 16:13
我想看看你“几千块钱”都买了哪些词典

一些字根类的，网上有个名录，你自己看看买全了得多少本多少钱，然后是常用的英英的，洋鬼子的东西都不便宜，再算算多少本多少钱，再整几个图解百科之类的闲着没事儿翻翻的，花里胡哨的更不便宜还贼沉，然后再抓一些俚语俗语分类词汇之类的感觉更是个无底洞，再抓几本大部头的汉英，感觉前人总结过的翻译过的东西闲着没事儿拿来看看总比抽冷子我自己现赶鸭子上轿能规范不少，这又是个方向还破费不少，最后再抓点宗教民俗啥的又是个坑，你说这些凑全了得多少？语言类的书都是大部头也没有便宜的。

地铁 · 发表于 2017-4-1 21:20:55

greatszh 发表于 2017-4-1 17:04
一些字根类的，网上有个名录，你自己看看买全了得多少本多少钱，然后是常用的英英的，洋鬼子的东西都不便 ...

你能拍个照看下么？

greatszh · 发表于 2017-4-2 04:09:53

地铁发表于 2017-4-1 21:20
你能拍个照看下么？

我感觉我还是别这么得瑟了，论坛里书比我狠的肯定有的是。

地铁 · 发表于 2017-4-2 11:18:48

greatszh 发表于 2017-4-2 04:09
我感觉我还是别这么得瑟了，论坛里书比我狠的肯定有的是。

拍个照看下吧，我想看看你都买了什么，我也准备买

地铁 · 发表于 2017-4-2 22:02:04

greatszh 发表于 2017-4-2 04:09
我感觉我还是别这么得瑟了，论坛里书比我狠的肯定有的是。

你买的原版的词典多呢？还是国产的比较多了呢？

[词典校勘] 吴光华《汉英大词典》（第 3 版）里的 4 个错误

点评