ECD 参考 WBD or ? 的又一个例子

Oeasy · 发表于 2017-4-3 08:32:22

[2017-04-03] 中石油、中石化、中海油、中化四大国有石油公司 https://mp.weixin.qq.com/s/SM_u-GlncS612p-dpfTPjw

写上文的时候，查 black gold 条。

######英汉大词典（第 2 版）
> black gold
〈美口〉
1. 石油
2. 橡胶

######新英和大辞典第6版
>black gold
n. 《米口語》
a 石油 (oil).
b ゴム (rubber).
〖1910〗

######World Book Dictionary
> black gold,
U.S. Informal.
1. = petroleum ; oil.
2. = rubber.

不过，black gold 应该就指石油，AHD 等其他词典，没有给出“橡胶”义项。

spearonsquare · 发表于 2017-4-3 11:58:46

用black gold表示橡胶的情况的确比较少，找了半天才找到：

https://books.google.com/books?i ... wn%20as&f=false

https://books.google.com/books?i ... wn%20as&f=false

kyletruman · 发表于 2017-4-3 14:57:09

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-3 14:58 编辑

有道21不错，还给出“黑金"
PS: 这种有道21语体单独为一个义项放在义项中间非开头词条总数接近200(早已改完)

spearonsquare · 发表于 2017-4-3 15:31:40

kyletruman 发表于 2017-4-3 14:57
有道21不错，还给出“黑金"
PS: 这种有道21语体单独为一个义项放在义项中间非开头词条总数接近200(早已 ...

感谢，又见证了有道乱词。
有道有许多地方和必应真的没法比。
黑金，应该是非法交易资金：
https://en.wikipedia.org/wiki/Black_market

kyletruman · 发表于 2017-4-3 16:21:05

本帖最后由 kyletruman 于 2017-4-3 16:25 编辑

spearonsquare 发表于 2017-4-3 15:31
感谢，又见证了有道乱词。
有道有许多地方和必应真的没法比。
黑金，应该是非法交易资金：

黑金是石油的别称
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E9%87%91
由于中国大陆维基中文被墙，我把图贴出来：

[词典考据] ECD 参考 WBD or ? 的又一个例子

点评