查看: 593|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] neurology@英汉大词典

[复制链接]

该用户从未签到

57

主题

389

回帖

1158

积分

解元

Rank: 5Rank: 5

积分
1158

灌水大神章

跳转到指定楼层
1
发表于 2017-4-9 23:36:01 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 spearonsquare 于 2017-4-9 23:38 编辑

英汉大词典对neurology的解释只有一个:神经病学

W3: the scientific study of the nervous system especially in respect to its structure, functions, and abnormalities
简单翻译一下:对神经系统的科学研究,特别是神经系统结构、功能和异常问题的研究。

世纪词典:
Scientific knowledge or investigation of the form and functions of the nervous system in sickness and in health.
包括了疾病和健康两个方面的含义。

所以,英汉大对这个词的解释,至少是不全面的。
发现不少英汉词典给出了两个解释:神经学,神经病学;或者神经(病)学。

该用户从未签到

95

主题

554

回帖

2万

积分

翰林院编修

终身学习者

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
24557

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

2
发表于 2017-4-10 09:12:27 | 只看该作者
21世纪大英汉

neurology/,njuə'rɔlədʒi/

n.
神经(系统)学;(尤指)神经病学