bottom fishing @21世纪

henices · 发表于 2017-4-12 22:53:36

本帖最后由 henices 于 2017-4-12 22:56 编辑

http://www.youdao.com/w/eng/bottom%20fishing

bottom fishing
在底层努力谋利的行为

这个翻译似乎不准确。看看有道柯林斯是这么翻译的

N investing in low-priced shares that show prospects of recovery or in shares that are low-priced because of a general market decline in the hope of making a profit 抄底; 投资价格低但有恢复前景的股票或者购买因股市不景气时价格低的股票，以期盈利

新世纪英汉

[股] 底部钓鱼（指从低价股票中搜寻有价值股票的做法）

抄底是比较接近的意思。

有道的例句

With gold stocks near all-time lows now, it's bottom fishing season.
随着黄金储备接近历史低点现在，它的底部捕捞季节。

For your average bottom fishing, you generally do not need 2 speed reels.
对于一般的底拖网捕捞，通常并不需要2个速度卷轴。

Now is not the time to take on big financial commitments or, worse yet, go 'bottom fishing' in these very treacherous markets.
在如此危险的市场环境中，不要做大型的财政支出或者更糟的抄底。

kyletruman · 发表于 2017-4-13 01:22:36

必应词典给的网络释义第一个是：

底钓

http://cn.bing.com/dict/search?q ... s=bs&form=Z9LH5(统计的网页数比有道多)

抄底

排在第二

spearonsquare · 发表于 2017-4-13 10:31:27

本帖最后由 spearonsquare 于 2017-4-13 10:38 编辑

有道柯林斯的解释也不太到位：
low-priced，可能指定价低，也可能是市场行情迫使的跌价；
recovery翻译成恢复也不好，应该翻译成“回升”或“反弹”，至少应该翻译成“恢复应有或正常价位”的意思。
总之，翻译中low-priced没有体现“价值被低估，有升值空间“的确切意思。

AHD：
Researching or investing in securities at what is believed to be the low point of a market after a decline.

”抄底“的翻译的确比新世纪的翻译更好，更贴近行业的习惯用语。

另外，VOC的例句能够更好地佐证：
Retail investors may have been "trying to bottom fish and got washed out with the recent new low," he said.

[词典讨论] bottom fishing @21世纪