[词典讨论] zz 国内各类英汉美术词典简评

以前木有经验，用电脑的通用英汉词典来翻译教程，实在艰难，而且很容易出问题。后来才发现很多疑难答案都出现在专用的英汉美术词典中，这些词典的都没有电子版，因此只能收藏实体书。



当然，不一定要翻译书才买词典，平时用零碎时间拿美术词典来看一看，可以学到很多知识（此观点对投资者无效）。



还有一个问题，词典表述的名称不一定对，或者不一定一致，但好的词典不止是介绍这个词叫什么，而是用整整一段话来介绍一个词，只要得到这个线索，你自己也能知道这个词大概应该怎么叫，甚至可以自己给这个词起一个中文名字。



所以如果在多本词典中遇到有歧义的词，看关于该词的整段话就很有效了，当然能看原英文版更有效。



另外，为慎重起见，月底针对翻译的书籍进行最后一次校对，校对完毕就离出版不久了。



言归正传：

A：拉尔夫·迈耶《美术术语与技法词典》，这本是最推荐的！比我家里其他英汉美术词典要好（据说这本在国外也有很名），主要是美术学硕士或博士翻译的。已经搞到了所剩无几的英文原版，1969年出版（当时看到网上仅剩几本，已叫熟人买掉）。


​​ B.拉尔夫·迈耶《美术术语与技法词典》的原英文版，贵锅买到时品相非常好，值得收藏。但有个地方不大清楚，封面上盖的“剔旧”是什么意思？当废品卖？


​​ C.钟肇恒编写的《英汉美术词典》，1984年出版，国产良心之作，在以前的书评里面有推荐过，值得入手。


​​ D.张荣生、吴达志的《英汉美术词典》，词汇量非常多，但此书只把英文词直接转换成中文词（这样比较武断），并没有多余的文字来解释这个词是什么。


​​ E.克拉克的《牛津简明艺术术语词典》，翻译很用心，对同一个单词解释非常详细，重要词汇全部标注英文，缺点是词汇量实在太少，如果有拉尔夫·迈耶的词典，就不用购买这本了。


​​ F.尼古斯·斯坦戈斯的《艺术与艺术家词典》，基本上是针对人名翻译（百度可以代替），术语太少，但价格便宜，还可以替代下一本词典（下一本词典要三百多）。但如果是为了翻译术语，没必要买这本。


​​ G.希尔书尔斯的《新编牛津艺术词典》，最厚的就是这本啦，主要针对人名详解（非常详细），对术语的讲解极少，并且价格贵，性价比低，只适合研究美术史的朋友用，普通人没必要购买。


​​ H.《麦克米伦艺术百科词典》，最便宜的一本，贵锅在孔网以5元低价买到的，性价比极高。该词典并不针对术语翻译，词汇量也不多，不适合翻译其他书籍用。但有一个亮点，针对历史现象进行详解，同时根据地域和时间进行分类，非常利于知识拓展。


​​​​​​