单词释义比例词典（2017-4-26 更新 v3 增加词性比例）

skywind3000 · 发表于 2017-4-19 01:03:21

本帖最后由 skywind3000 于 2017-4-26 19:21 编辑

COCA语料库可以生成词性使用比例（比如一个单词，动词形式在语料库里使用比例30%，名词形式使用比例70%）。
BNC语料库配合翻译引擎可以生成单词释义比例（比如一个单词，各个含义在语料库中出现次数的比例）

用柯林斯+COCA6万单词做词头，生成了这个释义比例词典：

截图里排在第二的词典，为了保持紧凑，没有词头和音标，只占用一行空间。希望查词时能多一个参考角度。

应 @smyms6 要求，增加一个带词性比例的版本，但是没有第一个紧凑，需要占两行空间，看各自喜欢了。
自己主要使用只有释义比例那个，因为比较简介美观，加上词性后两种比例放来一起看感觉有点无所适从。

直接下载：

单词释义比例词典v3.rar (1.38 MB, 下载次数: 928)

单词释义比例词典-带词性.rar (1.45 MB, 下载次数: 1157)

云盘下载：
链接: http://pan.baidu.com/s/1kVHnu8R 密码: 5n6x

更新历史：
4月26日 v3：应 @smyms6 要求，增加一个带词性比例的版本，见上面直接下载那里，但没第一个紧凑，占用两行空间，看大家喜欢哪个了。
4月25日 v3：先前用老旧的 writemdict 生成 mdx，导致 mdict，欧陆里有些词查不到，修正了 writemdict 问题后，重新生成了mdx
4月19日 v2：文字忘记转换成 html了，修正一下，给百分比添加一个颜色
4月18日 v1：最初版本

真不会排版，希望排版大神能帮弄漂亮点，我可以提供数据。

weird · 发表于 2018-6-9 22:27:37

在【单词释义比例词典v3.rar】总数近6万个词条中，发现有不少词条仅有词性比例，却没有相应的释义，比如：are、agonize等，在源文件中搜索就会看到，如下图所示，还望能够修订。

Tenteny · 发表于 2018-8-14 02:20:20

本帖最后由 Tenteny 于 2018-8-14 02:29 编辑

查询了部分词，和海词的常用度做了下比较。

1、take：释义常用度完全一致，词性常用度稍许偏差（海词中动词96%、该词典中99%）
2、give：释义常用度完全一致，词性常用度（海词中动词99%，该词典中无词性常用度）
3、by：释义常用度完全一致，词性常用度（海词中介词99%，该词典中97%）
4、to：释义常用度完全一致，词性常用度（海词中居然是名词100%，这也离谱地有点过分了，该词典中不定式标记62%，介词38%）
5、object，释义常用度完全一致，词性常用度（海词中名词44%，该词典中名词85%）

综上所诉，该词典的释义常用度应该和海词完全一致，词性常用度来源不同。

又顺便对比了一下朗文App中海词统计的释义常用度分布，数据海词在线的数据的确不一样，包括圆饼配色的设计，海词在线简直槽点满满，而App里面显然就好得多。

Tenteny · 发表于 2018-8-14 02:23:00

脚下千发表于 2018-8-3 23:01
偶然看到的一个错误：amphetamine 无释义，只有词性比例（100%）
或许可以开个勘误帖（gist 等可协同编辑的 ...

这点和海词是一致的，海词中也没有释义比例，只有词性比例。估计是数据来源的问题。

zsbkkk1 · 发表于 2018-7-12 23:33:27

本帖最后由 zsbkkk1 于 2018-7-12 23:38 编辑

前卫队发表于 2017-4-19 16:21
无意中发现的错误

释义比例词典

这个是原始数据（海词）的错误，海词app和官网也是这个比例，但朗文app上同样由海词提供比例数据则没问题。

kapan000 · 发表于 2017-4-23 18:31:27

建议和LZ的那个简明英汉字典【增强版】合并一起搞
这样就无敌了！

petergaoshanwei · 发表于 2017-4-19 01:31:26

这可是个好东西

前卫队 · 发表于 2017-4-19 05:55:54

本帖最后由前卫队于 2017-4-19 09:48 编辑

楼主可否把这个与楼主出的简明合并呢，这个词义比例很实用。

spearonsquare · 发表于 2017-4-19 08:20:14

能不能把词性也列出来？这样更有参考价值。

hao371269498 · 发表于 2017-4-19 08:26:53

好词典，谢谢分享

xiaorenhao · 发表于 2017-4-19 08:28:36

厉害啊。崇拜

zeroricx · 发表于 2017-4-19 08:41:46

多谢大大分享资源。

怪物猎人哥 · 发表于 2017-4-19 09:10:51

这个词典厉害了.

tsisrep · 发表于 2017-4-19 09:35:26

好东西感谢分享

ly1316 · 发表于 2017-4-19 09:46:46

这法宝真的十分受用！以我个人而言，列出比例，就可知道哪一个释义特别重要，一定要先背。真的很感谢楼主！利用科技这块黏土，与自己的巧思，形塑出优质不同的产物。

jassontech · 发表于 2017-4-19 09:58:49

谢谢楼主，很好的词典。

moqh54 · 发表于 2017-4-19 10:06:37

支持楼主，感谢

louwuxin · 发表于 2017-4-19 10:54:59

已下载使用，很好用，感谢楼主辛苦劳动！！！

54john · 发表于 2017-4-19 11:31:46

楼主厉害，佩服佩服！

hao371269498 · 发表于 2017-4-19 11:33:21

用了一下，挺好的。想问一下，会有更多词条的版本么？

3w3g · 发表于 2017-4-19 12:14:40

为了阅读权限而努力

xml123 · 发表于 2017-4-19 12:40:50

这个词典确实角度新颖，而且也挺实用的

Rmdict · 发表于 2017-4-19 14:32:59

多谢楼主的分享。
这样的语义比例可以给生词记忆与上下文语义分析做很大的帮助，意义深远！

前卫队 · 发表于 2017-4-19 14:37:53

前卫队发表于 2017-4-19 05:55
楼主可否把这个与楼主出的简明合并呢，这个词义比例很实用。

好的，期待更新

skydan05 · 发表于 2017-4-19 14:54:10

谢谢skywind3000分享！！！

greatszh · 发表于 2017-4-19 14:56:13

现在的电脑cpu都快，楼主如果不介意的话，能否把代码分享出来，然后拉一票队伍，把一个个的词库词头词表啥的分割开来，让群里的各位弟兄分别用各自的机器跑，最后汇总给少侠您，统一整理出来。算是个思路吧，望少侠斟酌。

前卫队 · 发表于 2017-4-19 16:21:48

无意中发现的错误

释义比例词典
intro
“向内”(50%)，表示“在内”(50%)

简明
n.介绍简介

前缀是向内，作为词是介绍

skywind3000 · 发表于 2017-4-19 16:57:53

前卫队发表于 2017-4-19 16:21
无意中发现的错误

释义比例词典

确实是个问题，后续修正。

[英汉] 单词释义比例词典（2017-4-26 更新 v3 增加词性比例）

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评

点评

点评