查看: 22960|回复: 124
打印 上一主题 下一主题

[英汉] 单词释义比例词典(2017-4-26 更新 v3 增加词性比例)

  [复制链接]

该用户从未签到

14

主题

281

回帖

4490

积分

贡士

Rank: 6Rank: 6

积分
4490

灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

跳转到指定楼层
1
发表于 2017-4-19 01:03:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 skywind3000 于 2017-4-26 19:21 编辑

COCA语料库可以生成词性使用比例(比如一个单词,动词形式在语料库里使用比例30%,名词形式使用比例70%)。
BNC语料库配合翻译引擎可以生成单词释义比例(比如一个单词,各个含义在语料库中出现次数的比例)

用柯林斯+COCA6万单词做词头,生成了这个释义比例词典:


截图里排在第二的词典,为了保持紧凑,没有词头和音标,只占用一行空间。希望查词时能多一个参考角度。

应 @smyms6 要求,增加一个带词性比例的版本,但是没有第一个紧凑,需要占两行空间,看各自喜欢了。
自己主要使用只有释义比例那个,因为比较简介美观,加上词性后两种比例放来一起看感觉有点无所适从。

直接下载:
单词释义比例词典v3.rar (1.38 MB, 下载次数: 928)
单词释义比例词典-带词性.rar (1.45 MB, 下载次数: 1157)

云盘下载:
链接: http://pan.baidu.com/s/1kVHnu8R 密码: 5n6x

更新历史:
4月26日 v3:应 @smyms6 要求,增加一个带词性比例的版本,见上面直接下载那里,但没第一个紧凑,占用两行空间,看大家喜欢哪个了。
4月25日 v3:先前用老旧的 writemdict 生成 mdx,导致 mdict,欧陆里有些词查不到,修正了 writemdict 问题后,重新生成了mdx
4月19日 v2:文字忘记转换成 html了,修正一下,给百分比添加一个颜色
4月18日 v1:最初版本

真不会排版,希望排版大神能帮弄漂亮点,我可以提供数据。

释义比例.png (91.56 KB, 下载次数: 16)

释义比例

释义比例

评分

12

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-18 09:03
  • 签到天数: 110 天

    [LV.6]常住居民II

    12

    主题

    180

    回帖

    7万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    71938
    推荐
    发表于 2018-6-9 22:27:37 | 只看该作者
    在【单词释义比例词典v3.rar】总数近6万个词条中,发现有不少词条仅有词性比例,却没有相应的释义,比如:are、agonize等,在源文件中搜索就会看到,如下图所示,还望能够修订。

  • TA的每日心情
    开心
    2021-9-8 18:36
  • 签到天数: 67 天

    [LV.6]常住居民II

    29

    主题

    163

    回帖

    6262

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6262
    推荐
    发表于 2018-8-14 02:20:20 | 只看该作者
    本帖最后由 Tenteny 于 2018-8-14 02:29 编辑

    查询了部分词,和海词的常用度做了下比较。

    1、take:释义常用度完全一致,词性常用度稍许偏差(海词中动词96%、该词典中99%)
    2、give:释义常用度完全一致,词性常用度(海词中动词99%,该词典中无词性常用度)
    3、by:释义常用度完全一致,词性常用度(海词中介词99%,该词典中97%)
    4、to:释义常用度完全一致,词性常用度(海词中居然是名词100%,这也离谱地有点过分了,该词典中不定式标记62%,介词38%)
    5、object,释义常用度完全一致,词性常用度(海词中名词44%,该词典中名词85%)

    综上所诉,该词典的释义常用度应该和海词完全一致,词性常用度来源不同。

    又顺便对比了一下朗文App中海词统计的释义常用度分布,数据海词在线的数据的确不一样,包括圆饼配色的设计,海词在线简直槽点满满,而App里面显然就好得多。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-9-8 18:36
  • 签到天数: 67 天

    [LV.6]常住居民II

    29

    主题

    163

    回帖

    6262

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6262
    推荐
    发表于 2018-8-14 02:23:00 | 只看该作者
    脚下千 发表于 2018-8-3 23:01
    偶然看到的一个错误:amphetamine 无释义,只有词性比例(100%)
    或许可以开个勘误帖(gist 等可协同编辑的 ...

    这点和海词是一致的,海词中也没有释义比例,只有词性比例。估计是数据来源的问题。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-20 15:47
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    15

    回帖

    90

    积分

    白身

    Rank: 1

    积分
    90
    推荐
    发表于 2018-7-12 23:33:27 | 只看该作者
    本帖最后由 zsbkkk1 于 2018-7-12 23:38 编辑
    前卫队 发表于 2017-4-19 16:21
    无意中发现的错误

    释义比例词典


    这个是原始数据(海词)的错误,海词app和官网也是这个比例,但朗文app上同样由海词提供比例数据则没问题。

    屏幕快照 2018-07-12 下午10.33.30.png (73.42 KB, 下载次数: 1)

    屏幕快照 2018-07-12 下午10.33.30.png

    IMG_0978.PNG (239.72 KB, 下载次数: 2)

    IMG_0978.PNG

    IMG_0977.PNG (267.52 KB, 下载次数: 1)

    IMG_0977.PNG
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-11-14 17:58
  • 签到天数: 999 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    904

    回帖

    15万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    152372

    灌水大神章

    推荐
    发表于 2017-4-23 18:31:27 | 只看该作者
    建议和LZ的那个 简明英汉字典【增强版】 合并一起搞
    这样就无敌了!
  • TA的每日心情

    2019-11-30 13:43
  • 签到天数: 276 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    606

    回帖

    11万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    114042

    笑傲江湖章灌水大神章

    2
    发表于 2017-4-19 01:31:26 | 只看该作者
    这可是个好东西
  • TA的每日心情

    2018-10-5 06:00
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    90

    回帖

    1551

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1551

    笑傲江湖章灌水大神章

    3
    发表于 2017-4-19 05:55:54 | 只看该作者
    本帖最后由 前卫队 于 2017-4-19 09:48 编辑

    楼主可否把这个与楼主出的简明合并呢,这个词义比例很实用。

    点评

    那个版本已经稳定,暂时不动了,这个近期还会更新,没太多必要合并,且只占用一行空间,合不合关系不大,选择安装,不强制捆绑。  发表于 2017-4-19 09:58

    该用户从未签到

    57

    主题

    389

    回帖

    1158

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1158

    灌水大神章

    4
    发表于 2017-4-19 08:20:14 | 只看该作者
    能不能把词性也列出来?这样更有参考价值。
  • TA的每日心情

    2021-11-16 21:00
  • 签到天数: 119 天

    [LV.6]常住居民II

    32

    主题

    343

    回帖

    8082

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8082

    灌水大神章

    5
    发表于 2017-4-19 08:26:53 | 只看该作者
    好词典,谢谢分享
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-12 13:04
  • 签到天数: 453 天

    [LV.9]以坛为家II

    41

    主题

    2084

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    36418

    灌水大神章QQ 章笑傲江湖章

    6
    发表于 2017-4-19 08:28:36 来自手机 | 只看该作者
    厉害啊。崇拜
  • TA的每日心情
    擦汗
    2018-8-6 00:01
  • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    29

    回帖

    447

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    447
    7
    发表于 2017-4-19 08:41:46 | 只看该作者
    多谢大大分享资源。
  • TA的每日心情

    2021-3-6 14:47
  • 签到天数: 107 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    551

    回帖

    4895

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4895

    灌水大神章

    8
    发表于 2017-4-19 09:10:51 | 只看该作者
    这个词典厉害了.
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-23 23:12
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    4

    主题

    431

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11543

    灌水大神章

    9
    发表于 2017-4-19 09:35:26 | 只看该作者
    好东西感谢分享

    该用户从未签到

    48

    主题

    570

    回帖

    6179

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6179

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    10
    发表于 2017-4-19 09:46:46 | 只看该作者
    这法宝真的十分受用!以我个人而言,列出比例,就可知道哪一个释义特别重要,一定要先背。真的很感谢楼主!利用科技这块黏土,与自己的巧思,形塑出优质不同的产物。
  • TA的每日心情
    奋斗
    14 小时前
  • 签到天数: 924 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1224

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    13413

    灌水大神章

    11
    发表于 2017-4-19 09:58:49 | 只看该作者
    谢谢楼主,很好的词典。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-29 21:08
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    315

    回帖

    1485

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1485

    灌水大神章

    12
    发表于 2017-4-19 10:06:37 来自手机 | 只看该作者
    支持楼主,感谢
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-2-3 15:14
  • 签到天数: 88 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    92

    回帖

    6293

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6293

    灌水大神章

    13
    发表于 2017-4-19 10:54:59 | 只看该作者
    已下载使用,很好用,感谢楼主辛苦劳动!!!
  • TA的每日心情
    开心
    2021-2-5 15:40
  • 签到天数: 6 天

    [LV.2]偶尔看看I

    8

    主题

    223

    回帖

    1746

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1746

    灌水大神章

    14
    发表于 2017-4-19 11:31:46 | 只看该作者
    楼主厉害,佩服佩服!
  • TA的每日心情

    2021-11-16 21:00
  • 签到天数: 119 天

    [LV.6]常住居民II

    32

    主题

    343

    回帖

    8082

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8082

    灌水大神章

    15
    发表于 2017-4-19 11:33:21 | 只看该作者
    用了一下,挺好的。 想问一下,会有更多词条的版本么?

    点评

    暂时先把COCA 6万和柯林斯覆盖了吧,分析起来挺慢的。  发表于 2017-4-19 11:34

    该用户从未签到

    1

    主题

    7

    回帖

    106

    积分

    被盗用户

    积分
    106
    16
    发表于 2017-4-19 12:14:40 | 只看该作者
    为了阅读权限而努力

    点评

    他应该是在说自己为了阅读权限,而在努力刷回复  发表于 2017-4-19 14:43
    不是为了阅读权限,我的积分已够浏览大部分文章。一是我自己需要而做,二是自己从论坛上获取了大量优质的词典,自己平时用着挺爽的,所以也回馈论坛一下。  发表于 2017-4-19 12:18
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-5-11 08:33
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    42

    回帖

    2041

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2041

    笑傲江湖章灌水大神章

    18
    发表于 2017-4-19 12:40:50 | 只看该作者
    这个词典确实角度新颖,而且也挺实用的
  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-28 10:19
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    394

    回帖

    2188

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2188

    灌水大神章

    19
    发表于 2017-4-19 14:32:59 | 只看该作者
    多谢楼主的分享。
    这样的语义比例可以给生词记忆与上下文语义分析做很大的帮助,意义深远!
  • TA的每日心情

    2018-10-5 06:00
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    90

    回帖

    1551

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1551

    笑傲江湖章灌水大神章

    20
    发表于 2017-4-19 14:37:53 | 只看该作者
    前卫队 发表于 2017-4-19 05:55
    楼主可否把这个与楼主出的简明合并呢,这个词义比例很实用。

    好的,期待更新
  • TA的每日心情
    奋斗
    13 小时前
  • 签到天数: 1625 天

    [LV.Master]伴坛终老

    73

    主题

    4466

    回帖

    6万

    积分

    翰林院孔目

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    60587

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章翰林院专用章管理组专用章

    21
    发表于 2017-4-19 14:54:10 | 只看该作者
    谢谢skywind3000分享!!!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-11-10 00:38
  • 签到天数: 346 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    975

    回帖

    3090

    积分

    禁止发言

    积分
    3090

    灌水大神章

    22
    发表于 2017-4-19 14:56:13 | 只看该作者
    现在的电脑cpu都快,楼主如果不介意的话,能否把代码分享出来,然后拉一票队伍,把一个个的词库词头词表啥的分割开来,让群里的各位弟兄分别用各自的机器跑,最后汇总给少侠您,统一整理出来。算是个思路吧,望少侠斟酌。
  • TA的每日心情

    2018-10-5 06:00
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    90

    回帖

    1551

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1551

    笑傲江湖章灌水大神章

    23
    发表于 2017-4-19 16:21:48 | 只看该作者
    无意中发现的错误

    释义比例词典
    intro
    “向内”(50%),表示“在内”(50%)

    简明
    n.介绍 简介

    前缀是向内,作为词是介绍

    该用户从未签到

    14

    主题

    281

    回帖

    4490

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4490

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    24
     楼主| 发表于 2017-4-19 16:57:53 | 只看该作者
    前卫队 发表于 2017-4-19 16:21
    无意中发现的错误

    释义比例词典

    确实是个问题,后续修正。