小议有道

共同研习 · 发表于 2017-4-28 00:48:01

本帖最后由共同研习于 2017-4-28 01:29 编辑

抛开广告不说，
《21世纪大英汉词典》：李华驹主编，虽然不出名，但真的很好
柯林斯：百度词典也有，某些条目略有差异
《现代汉语大词典》：这个真的不知道是谁编的，目测好多条目都是重复《汉语大词典》。叫这个名字的书有好几本。
《新汉英大辞典》：？？？（注意“辞典”这个名字大部头的书很少用）

我来选几个条目，

online ['ɔnlain]
n.【计算机】在线,联机,联网[亦作 on line,on-line]

-er [ə]
suf.
1. [附在名词、动词后，具有各种本原、作用和意义][附在名词后，构成名词]表示“与…有关的人”，“…的人”，“…者”，“…派”；尤指“从事…职业(或行业)的人”，“研究…学问的人”：[附在名词或地名后]表示“…地方的人”：[附在名词、名词复合词和名词短语后]表示“与…有关的事物(或动作)”，“做…动作…的人(或动物)”：表示“用于…的工具(或器械)”，“…物”：表示“属于…的人(或物)”，“是…的人(或物)”，“拥有…的人(或物)”：表示“产…的”:表示“适于用作…的”：表示“…风”：表示“行李”：（？？？）[附在动词后]表示“…的人或物”：2. [附在大多数单音节形容词和副词、部分双音节形容词和副词，以及个别多音节形容词和副词后构成比较级]表示“更…”：3. [附在法律用语的动词词根后]表示“…的动作”，“…的过程”：4. [附在动词和动词词根后，常用以构成像声动词]表示“屡次”，“一再”，“反复地”：5. [使用很广，随机性强]：

从21世纪里摘了两个条目，一个义项太少，另一个多是多，但仍然不全面（可以附在形容词后，比如foreigner，21世纪没提，《新英汉词典》倒有），而且“行李”的出现太奇怪了。

共同研习 · 发表于 2017-4-28 00:50:57

另外我推想21世纪是不是大量参考了一些日本人编写的词典？
比如epi-这个词条：

【化学】“分子内联结”：例句: epicholesterol
(表胆甾醇)
【化学】“桥形联结”：epichlorohydrin

再比如endo-
【化学】“桥”，“环内桥接”

这两个解释，尤其是后一个，英文网页上找不到，但日文网页上可以找到（几年前查的，记得它用的例子是endoperoxide）

共同研习 · 发表于 2017-4-28 00:51:52

柯林斯这地方有人扒过了，那个eucalyptus的条目错得真的不能直视。

共同研习 · 发表于 2017-4-28 00:54:30

《现代汉语大词典》：
有这名字，不知道是谁编的，没准是王同亿（？！）

专车[zhuān chē]
在例行车次之外专为某人或某事特别开行的火车或汽车。
瞿秋白《饿乡纪程》：“初到哈尔滨的时候，还只听见一种谣言，说谢美诺夫横梗在满洲里赤塔之间，火车不通，只有专车能经过。”
机关单位里个人专用的汽车。
局长上下班有专车接送。

《汉语大词典》
专为某人或某事行驶和使用的车辆。瞿秋白《饿乡纪程》七：“初到哈尔滨的时候，还只听见一种谣言，说谢美诺夫横梗在满洲里赤塔之间，火车不通，只有专车能经过。

大概是《现代汉语词典》和《汉语大词典》的综合体，不过明显整合的时候没多想，在我看来，这两个释义都是有问题的，因为专车不局限于汽车和火车。

共同研习 · 发表于 2017-4-28 00:59:16

说起王同亿，虽然名声不好，但他的影响真的很大，汉典用的解释很多都出自他手，甚至语文教材的注释好像也和他的解释相同（不知道谁抄谁）

汉典糁

(4) 涂抹;粘 [paint]
左刻“清风徐来,水波不兴”,石青糁之。——明· 魏学洢《核舟记》

这个解释，可能只有汉典有——不对，语文教材中《核舟记》的注释就是这么写的

除 chú
〈名〉
(1) (形声。从阜,余声。从“阜”,表示与地形地势的高低上下有关。本义:宫殿的台阶)
(2) 同本义 [steps of palace]
除,殿阶也。——《说文》。按,阶级如山石之高下,故从阜。
自前殿南下椒除。——《汉书·王莽传》
登自东除。——张衡《东京赋》
苔痕上除（！！！）绿,草色入帘青。——刘禹锡《陋室铭》

不过据说给王同亿弄字典的都是些语文老师
另外据说现在语文教材中古文的注解翻译主要是叶圣陶做的
没准口耳相传，渊源有自

共同研习 · 发表于 2017-4-28 01:01:29

本帖最后由共同研习于 2017-4-28 01:19 编辑

另外王同亿的词典还被牛津大学的翻译组当参考资料了……

下面说说《新汉英大辞典》

离开 [lí kāi]

1. （跟人、物或地方分开） leave; depart from; deviate from; departure; turnaway:例句: stray from the subject; digress;
离开本题leave one's post;
离开岗位

2. （付账后离开） check out:例句: Guests must check out before noon, or they will be charged for the day.
旅客必须于中午前办清手续离开，否则将收取全日费用。

就凭这第二个义项……

共同研习 · 发表于 2017-4-28 01:04:25

再来分享一些汉典中的奇怪词条

论及 lùnjí
[deal;touch upon] 专门讨论和阐述
论及一个重要问题的讲话

梦见 mèngjiàn
[dream about;see in one's dream] 在梦中出现
我梦见住在大理石的大殿里
她梦见去旅行,醒来心情振奋

共同研习 · 发表于 2017-4-28 01:09:43

有些时候我真的觉得那些从事互联网工作的，发展到一定阶段时，服务意识就会严重下滑，国内尤甚

共同研习 · 发表于 2017-4-28 01:12:33

来点历史资料
http://www.ixueshu.com/document/ ... 8947a18e7f9386.html

共同研习 · 发表于 2017-4-28 01:14:42

1993年5月20日,海南出版社在首都人民大会堂举行首发式,推出该社总编辑王同亿主编的《现代汉语大词典》、《新现代汉语词典》和《新编新华字典》。会上散发的材料宣称这三本词典是"20世纪90年代的换代性新产品","所有字词的定义更具科学性","它们是三部真正具有科学性、学术权威性和实用性的辞书"。新闻传媒对这次首发式作了报道,对三本辞书及其主编也进行了广泛宣扬。
http://www.cqvip.com/QK/80217X/199405/1003300723.html

共同研习 · 发表于 2017-4-28 01:19:04

http://xueshu.baidu.com/s?wd=pap ... 2147956608237277049

这篇文章明确提到”汇演“的解释是参见”会演“，有道的不是
看来似乎不是王同亿的产品

共同研习 · 发表于 2017-4-28 01:24:42

句子 1：[17] 吴光华（2003).《新汉英大辞典》[S].上海：上海交通大学出版社.
句子来自：《中国文化学》第五、第六章翻译实践报告
文献作者：李金埔文献来源：广西师范大学发表时间：2015-04-01

共同研习 · 发表于 2017-4-28 01:25:49

句子 1：32.吴光华,2003,《新汉英大辞典》[M],上海,上海交通大学出版社。
句子来自：基于语块的汉英口译模型——以温（）家（）宝、李（）克（）强记者会的翻译为例
文献作者：张月佳文献来源：北京林业大学发表时间：2014-05-01

不这样好像发不出

共同研习 · 发表于 2017-4-28 01:26:13

句子 1：上海:上海辞书出版社,2010.[4]吴光华.新汉英大辞典[S].
句子来自：口笔译维度对比分析与译员素质培养——以2014年两会答记者问(现场交替传译)与ZF工作报告(笔译)为例
文献作者：冯香文献来源：新闻研究导刊发表时间：2014-08-25
被引频次：1 下载频次：137 来源库：期刊

共同研习 · 发表于 2017-4-28 01:29:39

javascript:;

http://xueshu.baidu.com/s?wd=pap ... 2153634430102116314

呵呵

共同研习 · 发表于 2017-4-28 01:33:13

有道的还有明显的拼写错误

遮蔽 [zhē bì]
hide from view; cover; screen; obstruct; block; enclose; harboroge; shadow; {军} defilade; surround; close; shading; shrouding; veiling; shadowing; shade; eclipsing:例句: obstruct the view;
遮蔽视线The moon was covered by the dark clouds.
月亮被乌云遮蔽了。