[冷知识]汉语大词典其实是繁体词典

Oeasy · 发表于 2017-4-29 10:26:21

本帖最后由 Oeasy 于 2017-4-29 11:03 编辑

隔行如隔山。很多新接触词典的朋友，对于一些“业内”、“行内”的常识不是很熟悉，这是可以理解的，我有时间就简单写几句，科普一下。
不是很严谨，欢迎补充。

- 汉语大词典 http://baike.baidu.com/item/%E6% ... 7%E8%AF%8D%E5%85%B8

《汉语大词典》是大陆出版的，参考：[2017-04-29] 汉语大词典衍生品 http://mp.weixin.qq.com/s/CuC2AdzUPjBWY4TTAmmgyg

按说都 1980s -1990s 了，应该是用简体啊。《汉语大词典》特别一点，它偏学术，适用场合偏繁体字，古籍啥的。

依200个部首编排，以繁体字立目，简化字括注于后。单字下用汉语拼音标注现代音，并征引古代字韵书中的反切古音。复词亦以繁体字立目，广泛收列古今汉语中的词语、熟语、成语、典故和较常见的百科词，集古今汉语词汇之大成。义项分析精当齐全，释义扼要准确，并辅以丰富饱满的书证。

当然，说它是繁体词典也不准确，这里空白太小，先不写了。

perspective · 发表于 2017-12-20 16:09:10

深有同感！看了一些版本，施工的朋友出於好意，將它轉成簡體，卻橫生許多問題。後續更有人依據轉換過的簡體版本，再製成繁體版，結果是治絲益棼，亂上加亂了。例如唐人「於公異」變成了「于公异」，不但名字變成簡體，連姓也被改了。諸如此類者，罄竹難書。

希望有心製作者以此為戒，保持辭書的原樣，讓繁簡各有所歸，不要耗費了許多心力完工，卻內含了數不清的麻煩問題。

dennis_kindle · 发表于 2018-4-11 21:26:47

向O大学习！只收藏不研究实在是暴殄天物了，惭愧~

dfliaoyue · 发表于 2018-4-23 00:44:40

一本大词典顶得上现代汉语+古汉语等一大堆，例证又丰富，确实是难得的精品。这种词典自然添加简体词头就够了，内容转成简体反而不合适。

[词典科普] [冷知识]汉语大词典其实是繁体词典

本帖被以下淘专辑推荐: