sex object@牛津现代英汉双解词典

spearonsquare · 发表于 2017-4-29 19:26:54

本帖最后由 spearonsquare 于 2017-4-29 20:36 编辑

sex object这个词应该比较好懂，但是不知道为什么《牛津现代英汉双解词典》（基于COD9）将它翻译成了“极性感的人”，应该是一个翻译错误。
估计应该是受了attractive的误导，其实这个“诱人”并非美丽吧？而是，引起并满足欲望的意思。
AHD：A person regarded primarily as the focus of sexual attraction.
W3: a person regarded as an object of sexual interest.
Collins: a person viewed or treated as a means of obtaining sexual gratification
Random house: a person viewed as being of little interest or merit beyond the potential for providing sexual gratification.

共同研习 · 发表于 2017-4-29 22:39:25

sex object

1. 性交对象
2. 性感的人(尤指女人)；有性诱惑力的女人
3. 专供他人满足性欲者

21世纪

spearonsquare · 发表于 2017-4-29 22:42:40

共同研习发表于 2017-4-29 22:39
sex object

1. 性交对象

谢谢，我看到了。
不过，从词义来看，object和objective都都侧重于目的，而非性状描述（即性感的）。
所以，大多数词典仅以purpose角度来解释，而非“...的人”解释。

homehomehome3 · 发表于 2017-5-2 10:07:39

楼上都是大牛。

[词典讨论] sex object@牛津现代英汉双解词典