有道版21世纪的friendship呢？

共同研习 · 发表于 2017-5-5 20:10:47

貌似这个词查不到。
以前interrupt,belay也查不到，后来试了in terrupt, be lay就行了。
还有be -, - scape

kyletruman · 发表于 2017-5-5 23:29:18

可以补上(henices大版21基础上添加)：

friendship
<head>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="21dict.css"/>
<script type="text/javascript" src="21dict.js"></script>
<meta charset="utf-8">
</head>
<div id="ec21">
<h4 class="wordGroup">
friendship
<span class="phonetic wordGroup">/ˈfrɛndʃɪp/</span>
<img src="sp.png" class="snd" onclick="ecd.p('friendship')"/>
</h4>
<ul>
<li class="wordGroup">
<span class="pos-list-list">n.</span>
<ul class="ol wordGroup">
<li class="defGroup">
<span class="def">友好,友谊</span>
</li>
<li class="defGroup">
<span class="def">友谊的表现；友好的情谊(或态度、行为等)</span>
</li>
<li class="defGroup">
<span class="def"><span class="prefix">[废语]</span>援助,帮助</span>
</li>
</ul>
</li>
<li class="wordGroup">
<span class="pos">短语</span>
<ul class="ul phrases_book">
<li class="phrGroup"><div class="phrase_en"><a href="entry://cultivate one's friendship" style="text-decoration: none;color: teal;">cultivate one's friendship</a></div><div class="phrase"><span class="def">寻求友谊;培育友谊</span>
</div></li>
<li class="phrGroup"><div class="phrase_en"><a href="entry://strike up (a) friendship" style="text-decoration: none;color: teal;">strike up (a) friendship</a></div><div class="phrase"><span class="def">做起朋友来,开始建立友谊</span>
</div></li>
</ul></li>
<li class="wordGroup">
<div>
<span class="labele">ETYMOLOGY</span><span class="era"><span class="bracket">[</span>900年前<span class="bracket">]</span></span>
</div>
</li>
</ul>
</div>
</>

复制代码

kyletruman · 发表于 2017-5-5 23:25:18

本帖最后由 kyletruman 于 2017-5-5 23:46 编辑

共同研习发表于 2017-5-5 22:54
再补一个：- morphosis
然而friendship还是找不到，我想21世纪应该不会没收吧

friendship应该是有道误删，因为主词条friendship下面的短语cultivate one's friendship和拆分的短语strike up friendship和strike up a friendship都有
(检测某个单词有没有可以goldendict全文搜索中文去找词条)

kyletruman · 发表于 2017-5-13 23:47:59

本帖最后由 kyletruman 于 2017-5-13 23:59 编辑

共同研习发表于 2017-5-13 23:32
dwell和dwelt这两个条目，前者没有，后者奇怪，也许是合并了

对比了21pdf
此处为词头错误：dwelt应该纠正为dwell
还需加个LINK

dwelt
@@@LINK=dwelt 或 dwelled
</>

复制代码

还需要：查找替换

dwelt的变形

复制代码

=>dwell的变形

其变形词还有一些细微之处需要纠正

kyletruman · 发表于 2017-5-5 21:15:29

本帖最后由 kyletruman 于 2017-5-5 22:05 编辑

本来该用

-

复制代码

，有道却误用

-

复制代码

，导致很多后缀查不到，有道的柯林斯双解也是这种问题。

与 be lay相关的变形词可以批量查找替换改正(已测试)(看来有道21词头中存在多余的空格很普遍，另外还有部分短语词头粘连需要分开[改过一个词头，现在记不起来了])

kyletruman · 发表于 2017-5-5 22:45:18

本帖最后由 kyletruman 于 2017-5-6 00:10 编辑

分别查找

-

复制代码

和

-

复制代码

替换为

-

复制代码

便可解决连字符空格问题

共同研习 · 发表于 2017-5-5 22:54:20

kyletruman 发表于 2017-5-5 21:15
本来该用，有道却误用，导致很多后缀查不到，有道的柯林斯双解也是这种问题。

与 be lay相关的变形词可 ...

再补一个：- morphosis
然而friendship还是找不到，我想21世纪应该不会没收吧

kyletruman · 发表于 2017-5-5 23:31:23

再补一个：- morphosis

复制代码

(这里代码编辑器方便复制)
经过3楼的查找替换可以解决(已测试)

henices · 发表于 2017-5-5 23:55:09

回头写个程序批量检查一下。

kyletruman · 发表于 2017-5-6 00:01:28

本帖最后由 kyletruman 于 2017-5-6 00:45 编辑

henices 发表于 2017-5-5 23:55
回头写个程序批量检查一下。

be -

复制代码

有个以

be -

复制代码

开头的短语(改后是be-all and end-all)就有这个问题，多亏深蓝词典一下子检查出来了(排在后面)

henices · 发表于 2017-5-6 00:07:47

问题比较严重

kyletruman · 发表于 2017-5-6 00:13:01

henices 发表于 2017-5-6 00:07
问题比较严重

有道柯林斯双解改上下标也存在连字符空格问题(上下标情况太复杂，改了一部分就放弃了

)

kyletruman · 发表于 2017-5-6 00:49:47

henices 发表于 2017-5-6 00:07
问题比较严重

不仅仅是词根，短语中也有这个问题，如上面9楼，在我查词记忆中还有其他短语存在类似问题

共同研习 · 发表于 2017-5-6 21:19:50

kyletruman 发表于 2017-5-6 00:49
不仅仅是词根，短语中也有这个问题，如上面9楼，在我查词记忆中还有其他短语存在类似问题

我再说一个吧，aperitif音标有问题。
另外有道还有很多奇怪的“XX的变形”。

kyletruman · 发表于 2017-5-6 22:57:17

共同研习发表于 2017-5-6 21:19
我再说一个吧，aperitif音标有问题。
另外有道还有很多奇怪的“XX的变形”。

aperitif音标有问题

外来词，音标可能没有弄好

XX的变形

这种情况多类似于变形词跳转到主词

共同研习 · 发表于 2017-5-7 16:36:59

kyletruman 发表于 2017-5-6 22:57
外来词，音标可能没有弄好
这种情况多类似于变形词跳转到主词

又发现illegal查不出来，用illegally才能查

kyletruman · 发表于 2017-5-7 17:18:20

共同研习发表于 2017-5-7 16:36
又发现illegal查不出来，用illegally才能查

illlegal
有道文本化时多输了一个l

共同研习 · 发表于 2017-5-11 19:34:45

本帖最后由共同研习于 2017-5-11 19:38 编辑

kyletruman 发表于 2017-5-7 17:18
illlegal
有道文本化时多输了一个l

再说两个找不着的：elucidate，inasmuch

kyletruman · 发表于 2017-5-11 20:38:13

共同研习发表于 2017-5-11 19:34
再说两个找不着的：elucidate，inasmuch

ellucidate多写了个l，它的变形词也错了
可以查找替换解决

kyletruman · 发表于 2017-5-11 20:47:32

本帖最后由 kyletruman 于 2017-5-11 21:16 编辑

共同研习发表于 2017-5-11 19:34
再说两个找不着的：elucidate，inasmuch

inasmuch as没有问题。
21PDF只收录了这种拼法。21PDF
inasmuch和as是用音标隔开的

inasmuch as和insomuch as都需要添上

<span class="pos-list-list">conj.</span>

复制代码

共同研习 · 发表于 2017-5-12 19:45:32

kyletruman 发表于 2017-5-11 20:47
inasmuch as没有问题。
21PDF只收录了这种拼法。21PDF
inasmuch和as是用音标隔开的

好像unknown也没有

henices · 发表于 2017-5-12 21:34:53

共同研习发表于 2017-5-12 19:45
好像unknown也没有

un-known

http://youdao.com/w/eng/un-known

kyletruman · 发表于 2017-5-12 22:00:36

共同研习发表于 2017-5-12 19:45
好像unknown也没有

un-known
有道错误地加了个连字符，变形词也跟着错，可以查找替换解决

共同研习 · 发表于 2017-5-13 23:32:18

kyletruman 发表于 2017-5-12 22:00
un-known
有道错误地加了个连字符，变形词也跟着错，可以查找替换解决

dwell和dwelt这两个条目，前者没有，后者奇怪，也许是合并了

共同研习 · 发表于 2018-1-24 18:34:45

kyletruman 发表于 2017-5-13 23:47
对比了21pdf
此处为词头错误：dwelt应该纠正为dwell
还需加个LINK

见到又有人谈有道的问题了，我计划把这个贴复活一下。
问一个困扰我多年的问题：
-erel 21世纪的解释是 =-rel
然而-rel查不到。纸质版上是怎样的？

[词典校勘] 有道版21世纪的friendship呢？

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

点评