scholarship与英汉词典

spearonsquare · 发表于 2017-5-6 19:15:54

本帖最后由 spearonsquare 于 2017-5-6 19:21 编辑

今天看一个资料，发现scholarship有“学术研究”或“学术活动”的意思，但是，我们常见的英汉词典，都没有体现出“活动”这个含义，而是更多地着重于“学识”或“学术成就”。

mitkyg · 发表于 2017-5-6 20:03:28

我觉得得先搞懂学术\学术研究\学术活动的定义，同义词是learning---学术，学识。
学术活动这个释义是不符合的。

spearonsquare · 发表于 2017-5-6 21:03:24

本帖最后由 spearonsquare 于 2017-5-6 21:40 编辑

mitkyg 发表于 2017-5-6 20:03
我觉得得先搞懂学术\学术研究\学术活动的定义，同义词是learning---学术，学识。
学术活动这个释义是不 ...

感谢答复。
这只是我粗陋的观点，不登大雅之堂。
Encarta就直接给出了formal study的解释。这个study虽然是名词，仍然带有动词的含义，肯定不是简单的学术和学识的意思。
SOED给出的解释是：Academic achievement or study; learning, erudition, orig. esp. the classics; (now arch. & dial.) literacy. Also, the world of learning, scholars collectively.
其中，learning除了知识的含义外，应该也有“动作”的含义在内，不然为什么非要用动名词解释？
CD也给出了解释：Education; instruction; teaching.其中，teaching的动作意味更加明显。
Collins COBUILD的解释：
Scholarship is serious academic study and the knowledge that is obtained from it.
（外研社高阶）给出的中文解释有“学术研究”。
其中的核心词是study，肯定不是学术和学识的意思。

再加一个：
朗文双解：
the knowledge, work, or methods involved in serious studying学问，学识; 学术研究
其中的work是“工作”，那么，是否可以理解为学术或研究”活动“呢？

另外，许多英汉词典也没有给出“学者身份”和“学者群体”这个含义。
最后，感觉中文中的“工作”和“活动”有时是可以互换的。
例如，从事研究工作，从事研究活动；外交工作，外交活动。

Budha · 发表于 2017-6-7 09:59:04

是的，很多双解词典给出了学术研究的解释，而学术研究是学术活动的一种，只不过范围要小一点

[词典讨论] scholarship与英汉词典