最理想的词典

共同研习 · 发表于 2017-5-10 23:50:58

这里我只谈单语的词典，双语的以此类推。

最基本的要求：
（1）收词量
（2）释义
（3）注音
（4）拼写
（5）例句
（6）不规则的形态变化

共同研习 · 发表于 2017-5-11 00:00:06

比较难办到的要求：注明各种情况的使用频率
更难办到的要求：注明语体色彩

常见的语体划分：
frozen：只会以引用的方式出现的词句
formal：正式
consultative：咨询、对话场合
casual：朋友、熟人之间
intimate：家人和亲近的朋友
dialect：方言
facetious：诙谐语
in house：内部
ironic：讽刺
slang：俚语
taboo：禁忌语
technical：专门用语
vulgar：粗俗语

共同研习 · 发表于 2017-5-11 00:03:29

最难办到的要求：表明惯用法
许多惯用法词典都显得杂乱无章，让人知其然不知其所以然。不过还是有规律可循的：

名词：单数？复数？可数？不可数？阴性？阳性？中性？肯定？否定？……
动词：第一人称？第二人称？第三人称？过去？现在？将来？陈述语气？祈使语气？虚拟语气？肯定？否定？……
形容词：一时的性质？长期的性质？……
…………

幸好这种东西语言学家还是研究过的，我认为应当以此为纲，撰写惯用法书籍

孤影 · 发表于 2017-5-11 12:57:52

多配几本词典就好了

共同研习 · 发表于 2017-5-11 19:33:18

孤影发表于 2017-5-11 12:57
多配几本词典就好了

不过把多本词典集中到一本词典上，不是更好吗

huala · 发表于 2017-5-12 09:45:35

不要想了，基本不可能有。原因在于：

1、如果你自己编撰，你需要有时间、精力、足够的专业学识，经过一段时间发现各种约束、障碍，然后可能就放弃了。

2、如果让别人编撰，要达到你想要的质量，你不施加影响或干涉是不可能的。如果你要按照你的想法施加影响，你需要有资金、资源、人才等等与这部词典相关的各种要素。普通人基本上没可能拥有这些要素。

即便是1、2条件都满足了，词典也编出来了，但你现在认为的最理想，随着时间的推移、自己的提升，回头看可能就会觉得并不是最理想了。

[词典讨论] 最理想的词典