【DSL】Longman Idioms Dictionary

syd1991 · 发表于 2017-5-23 23:51:08

论坛里面有mdx版本，在网上搜到了Longman Idioms dictionary 的Dsl版本，分享给大家，希望对大家有所帮助！第一次发帖，希望大家多多支持！

_LONGM.rar (630.48 KB, 下载次数: 131)

syd1991 · 发表于 2017-5-23 23:52:35

自己顶一个

kyletruman · 发表于 2017-5-24 00:16:51

本帖最后由 kyletruman 于 2017-5-25 20:59 编辑

感谢分享！
粗略看了一下，有很多词条没有拆分；还有一点儿遗憾的是，很多短语查不到其反义词的释义，比如，只能查得(a) bad press释义，而查不到(a) good press的释义
这部词典还可以继续优化索引，否则很多短语查不到

kyletruman · 发表于 2017-5-24 19:04:22

本帖最后由 kyletruman 于 2017-5-24 19:07 编辑

词条get/have a fix on

<Entry><IdioT><IDIOM id="2416">get/have a fix on</IDIOM><UnEquiVari>(<VARITYPE>also </VARITYPE><VARIANT>also get a real, firm, clear etc fix on</VARIANT>)</UnEquiVari>

复制代码

改为

<Entry><IdioT><IDIOM id="2416">get/have a fix on</IDIOM><UnEquiVari>(<VARITYPE>also </VARITYPE><VARIANT>get a real, firm, clear etc fix on</VARIANT>)</UnEquiVari>

复制代码

多了个also

get a real, firm, clear etc fix on
@@@LINK=get/have a fix on
</>

复制代码

kyletruman · 发表于 2017-5-24 20:32:07

本帖最后由 kyletruman 于 2017-5-24 20:56 编辑

索引a monkey on your back

monkey on one's back
@@@LINK=a monkey on your back
</>

复制代码

平时查询不习惯输入your，改成one's方便查询

a home truth
a hop and a skip
a hop, skip, and a jump (from)
a hostage to fortune
a hot potato
a hot spot
a household name
a house of cards
a hue and cry
...

复制代码

为了配合其他词典联合查询，可以删去开头的a

有省略号的词条

and whatnot
@@@LINK=...and whatnot
</>

复制代码

kyletruman · 发表于 2017-5-24 22:58:34

词条anything, whatever etc you can get/lay your hands on
基本上可以
you-->one
your-->one's
来符合搜索习惯

syd1991 · 发表于 2017-5-25 09:14:03

kyletruman 发表于 2017-5-24 20:32
索引a monkey on your back

平时查询不习惯输入your，改成one's方便查询

感谢发现的问题，作为小白的我只能等有能力再优化了。

syd1991 · 发表于 2017-5-25 09:16:57

kyletruman 发表于 2017-5-24 19:04
词条get/have a fix on

改为

希望大神能给优化一下，然后分享给大家。

kyletruman · 发表于 2017-5-25 20:53:45

为了便于查询，以be打头的索引可以把be删了，如be (all) grist to the mill

grist for the mill
@@@LINK=be (all) grist to the mill
</>
all grist for the mill
@@@LINK=be (all) grist to the mill
</>
grist to the mill
@@@LINK=be (all) grist to the mill
</>
all grist to the mill
@@@LINK=be (all) grist to the mill
</>

复制代码

后面的美式可以@@@LINK=到前面的英式：

be (all) grist for the mill
@@@LINK=be (all) grist to the mill
</>

复制代码

kyletruman · 发表于 2017-5-25 22:19:44

be flogging a dead horse进行时态的词头可以增加其动词原形的短语索引以符合搜索习惯：

flog a dead horse
@@@LINK=be flogging a dead horse
</>
be beating a dead horse
@@@LINK=be flogging a dead horse
</>
beat a dead horse
@@@LINK=be flogging a dead horse
</>

复制代码

kyletruman · 发表于 2017-5-26 15:59:52

本帖最后由 kyletruman 于 2017-5-26 16:36 编辑

sb=>somebody
sth=>something
(sb具有中国缩写特色，英英词典多用somebody, something；用somebody, something与其它英英词典统一索引标准)

longman idiom有相当多短语被弄成句子，造成很多短语搜不到，比如somebody would turn in their grave
可以改一下：

turn in one's grave
@@@LINK=somebody would turn in their grave
</>
turn in grave
@@@LINK=somebody would turn in their grave
</>
somebody would turn/roll over in their grave
@@@LINK=somebody would turn in their grave
</>
somebody would turn over in their grave
@@@LINK=somebody would turn in their grave
</>
somebody would roll over in their grave
@@@LINK=somebody would turn in their grave
</>
turn over in one's grave
@@@LINK=somebody would turn in their grave
</>
turn over in grave
@@@LINK=somebody would turn in their grave
</>
roll over in one's grave
@@@LINK=somebody would turn in their grave
</>
roll over in grave
@@@LINK=somebody would turn in their grave
</>

复制代码

kyletruman · 发表于 2017-5-26 20:48:21

本帖最后由 kyletruman 于 2017-5-26 20:53 编辑

词条a soft/easy touch

an easy touch
@@@LINK=a soft/easy touch
</>

复制代码

拆分时改a为an(有需要时都可以改)

kyletruman · 发表于 2017-5-29 12:54:01

本帖最后由 kyletruman 于 2017-5-29 13:01 编辑

be/get thrown in at the deep end
拆分时

be thrown in at the deep end
@@@LINK=be/get thrown in at the deep end
</>
get thrown in at the deep end
@@@LINK=be/get thrown in at the deep end
</>
in at the deep end
@@@LINK=be/get thrown in at the deep end
</>

复制代码

longman idioms把很多英语介词短语与动词连在一起，造成很多介词短语很难查到

longman idioms把很多英语名词短语与动词连在一起，造成很多名词短语很难查到

bloody nose
@@@LINK=be given a bloody nose
</>

复制代码

kyletruman · 发表于 2017-6-1 11:52:15

本帖最后由 kyletruman 于 2017-6-1 11:53 编辑

gain, hold, keep etc an edge over/on拆分为

gain an edge over
@@@LINK=have the edge (over/on)
</>
hold an edge over
@@@LINK=have the edge (over/on)
</>
keep an edge over
@@@LINK=have the edge (over/on)
</>
gain an edge on
@@@LINK=have the edge (over/on)
</>
hold an edge on
@@@LINK=have the edge (over/on)
</>
keep an edge on
@@@LINK=have the edge (over/on)
</>

复制代码

gain, hold, keep etc an edge over/on
@@@LINK=have the edge (over/on)
</>

复制代码

[英英] 【DSL】Longman Idioms Dictionary

评分