|
|
本帖最后由 skywind3000 于 2017-5-27 14:09 编辑
2017年5月25日 更新：v2 双解释义中，如果 CALD没有释义，则用柯林斯代替
最近在学习使用 Anki + WordQuery，发现几个问题：
1. WordQuery 里面词典一多就很混乱，还会互相冲突。
2. 每个词典都要重复一遍词头音标之类的。
3. 内容冗长不堪，经常要翻好多页。
4. 配置使用太麻烦
5. 很多网上现成的 apkg 包内容实在太简陋，惨不忍睹
6. 篇幅越长同步越慢
所以弄了个《卡片生成词典》分为两个mdx：正面（anki-front.mdx）和背面（anki-back.mdx），目标是：
篇幅精简减少滚屏，内容丰富准确，风格统一重点突出
选词使用 COCA 6万 + CALD索引，差不多7万单词，超过的也没太大有背的必要。
包含内容
正面内容：anki-front.mdx
1. 词头
2. 音标
3. 考试大纲和 COCA/BNC 词频，
4. 柯林斯星级
5. 是否是牛津核心词汇的 K标志
背面内容：anki-back.mdx
1. 单词简明释义（金山词霸）
2. 单词释义分布
3. 《剑桥高阶第三版》
4. 《不择手段背单词》
5. 《新东方词根词缀》
6. 《优词词根》
7. 《有道近义词辨析》
8. 《有道同义词词典》
这么多内容放在一起，用 WordQuery 岂不是很乱？一点也不乱，因为这些东西不是胡乱拼在一起的，而是都经过我整合梳理，
再划分为：【释义】【助记】【双解】【辨析】 四大区域，按使用频率排序，第一次看完从上到下，越熟悉，视线越集中在上面部分。
效果演示：
![]()
释义部分：第一条横线下面
金山释义：为何选择词霸不选择有道 / bing 呢？对比了所有在线词典，金山词霸用的文字最少（但是意思基本没丢），适合背单词。
词性变化：时态，形容词级别。
释义分布：哪个释义在语料库中分布最广，方便优先背诵。用的是我之前的：《释义比例词典》的数据。
助记部分：紫色部分
从上到下包括：《优词词根》，《新东方词根词缀》，《不择手段背单词》，主要是个人习惯了。中间《新东方》部分的类似绕口的令例句值得一读。
双解部分：最中间
使用《剑桥高阶第三版》，为何使用 CALD3 呢？
- 牛津太拗口，象读法律文件一样，不适合快速背单词，内容虽短，但理解 OALD 需要花比其他词典更多的时间，影响背诵效率
- 柯林斯太啰嗦，理解是直白了，但一小点事情说半天，占篇幅，看个意思要滚屏半天，不适合背单词
所以选择 CALD3 ，篇幅精简，准确度高，同时 CALD3 的例句十分给力！
而如果 CALD3 里面没有释义的话，则会使用柯林斯代替，说明这个词重要度不是那么高，而此时好歹柯林斯的释义也不会那么长了，比如 briskly, boxed
辨析部分：最下面
考虑篇幅和阅读时长，并没有选择 use the right word 之类，而是选择下面两个小而紧凑的：
《有道近义词辨析-整合林格斯版本》
《有道同义词词典》
越熟的东西越易记，本专业的新词，听一遍就能牢记；不熟悉的领域经常左耳朵进右耳朵出。熟悉领域能够共鸣的脑回
路比较多，听到一个东西，马上能和已有回路建立联系，整合后形成新的回路。单词也一样，词汇量8000时比 5000
时更容易记住一个新词，因为能和已有词汇建立或多或少的联系。所以这部分就是帮助大家做这件事情的。
---------
视角上来讲，【释义区】，【助记区】，【双解区】，【辨析区】，效果上虽然很简单，但力求让你视线能容易迅速的
定位到不同区域上，这样背单词浏览的效率会高很多，并且四大区域风格都是统一的，不像几本字典硬生生拼接在一起。
所有上面这些词典或者内容我都针对性处理过，包括调整格式，删除重复信息，比如 CALD3 里面本来还有音标这些，因为
和上面重复被我删除掉了；连《不择手段背单词》里面包含的词根和近义词，因为和优词和有道辨析重复，也被我删除了。
最终这么多信息浑然一体，重点突出。追求每个单词篇幅做到最精炼，同时保证丰富的卡片信息。
所有格式是专门为 Anki 桌面和手机版优化的，GoldenDict 里面看可能字号和对齐不太美观。
------------------
下载：
http://pan.baidu.com/s/1kV6zysf （2017年5月25日，v2）
使用很简单，配置下 NoteType 的字段和卡片格式即可使用，压缩包内有详细说明
-- |
评分
-
6
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2017-5-25 03:32:24
楼主
