查看: 5526|回复: 28
打印 上一主题 下一主题

[词典讨论] 集齐了8个版本的牛津高阶英汉双解词典[...]

[复制链接]

该用户从未签到

2121

主题

2961

回帖

6万

积分

翰林院修撰

不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

积分
61056

翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

跳转到指定楼层
1
发表于 2017-5-27 15:22:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2017-5-29 19:42 编辑


- 集齐了8个版本的牛津高阶英汉双解词典 http://mp.weixin.qq.com/s/M8mwfCKP9uJS2s7kDvSk3g

OALD & 双解出版年 & 历任主要编辑 & 译者 [待查] https://pdawiki.com/forum/thread-15957-1-1.html

《牛津高阶》印数巨大,旧书(简体双解,内部交流版。。)相当普遍和廉价,集齐其实耗费不了多少,邮费比书价还贵。算是了一夙愿吧。

从右至左(才怪)。
               
①[OALD8]- 牛津高阶英汉双解词典(第 8 版),2014 年 6 月第 4 版(注:这个第 4 意指由大陆商务印书馆出版的第 4 个版本)
   - 2016 年 5 月 第 154 次印刷,南京爱德印刷有限公司印刷

②[OALD7]- 牛津高阶英汉双解词典(第 7 版),2009 年 4 月第 3 版
   - 2009 年 9 月第 85 次印刷,南京爱德印刷有限公司印刷
简单评价:
- 第 7 版、第 8 版是“南京爱德”印刷,加上年代最近,所以质量明显高一个档次。
- ……

③[OALD6]- 牛津高阶英汉双解词典(第 6 版),2004 年 8 月第 2 版
    - 2005 年 5 月北京第 53 次印刷,北京新华印刷厂

④[OALD4+5]- 牛津高阶英汉双解词典(第四版增补本),2002 年 1 月第 1 版(增补本)
    - 2002 年 1 月北京第 27 次印刷,北京新华印刷厂
-> [英-汉] 牛四双解增补本和牛四双解的区别 https://pdawiki.com/forum/thread-16300-1-1.html

⑤[OALD4]- 牛津高阶英汉双解词典(第四版),1997 年 9月第 1 版
    - 1997 年 12 月 北京第 4 次印刷,北京新华印刷厂
评价:
- “高阶”这个称谓,源自译者李北达先生,自此以后,OALD 双解正式名为《牛津高阶英汉双解词典》,之前叫啥?请继续往下看。
- 上面 3 个版本都是北京新华印刷厂印刷,松松垮垮,质量一般。

⑥[OALD4]- 最新·牛津现代高级英汉双解词典,1991 年 10 月第 1 版,山西省人民出版社
    - 1991 年 10 月山东新华印刷厂临沂厂印刷
评价:这本双解比较特别,应该没有经过牛津大学出版社授权,天朝 1992 年 7 月 1 日才加入《世界版权公约》。

⑦.1[OALD3]- 牛津现代高级英汉双解词典(简化汉字本),1988 年 5 月第 1 版
          - 1994 年 2 月北京第 9 次印刷,河北省三河市艺苑胶印厂
⑦.2[OALD3]- 牛津現代高級英漢雙解辭典,1984,內部交流
评价:这俩我各收了两本,然而质量都很一般。简体版是商务印书馆正式引进的,繁体版可能是国家盗版内部交流不是原版,印刷装帧质量感觉不好。

⑧[OALD2]- 現代高級英漢雙解辭典,1970 年初版,1978 年第 10 次印刷(Tenth impression)
评价:这个我也收了两本。令人意外的是,这快 40 岁的辞典,字迹仍然清晰,手感很好,当然,纸张自然发黄。

- OXFORD Advanced Learner's DICTIONARY of Current English, Fourth Edition 1989, Hardback: Ninth Impression 1994


牛津高阶词典的版本沿革 2014.07.16来源:商务印书馆 http://www.cp.com.cn/Content/2014/07-16/1051526752.html




评分

1

查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

  • · 1|主题: 40, 订阅: 0
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 15:40
  • 签到天数: 791 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    1637

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    18838

    QQ 章

    推荐
    发表于 2021-6-29 13:11:41 | 只看该作者
    richard2017 发表于 2017-7-7 15:03
    山西人民出版社那本虽然不是官方授权,但绝对超领先啊,也不知道翻译者是谁? ...

    翻译是王玉章,后被商务印书馆招安,是目前唯一一位参与翻译了OALD4~9的人。

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    推荐
     楼主| 发表于 2017-5-28 08:46:18 | 只看该作者


    嗯,目前有一本 OALD4 ,在图片最右端。

    集齐简体双解,只要两三百;
    集齐繁体双解(非内部交流盗印版),估计要上千;
    集齐原版(非内交版或商务印书馆引进的英语版),估计。。。

    无论简体、繁体、原版,英文内容是几乎一模一样的,单纯从满足好奇心的角度,目前已有的这几本已经够了。 其他的,等我有钱有闲了再看吧。

    这回也是机缘巧合,捡了个便宜。

    该用户从未签到

    2121

    主题

    2961

    回帖

    6万

    积分

    翰林院修撰

    不忘初心。送分大人,灌水砖家。擅长抛砖引玉,挖坑不填。

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    61056

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    推荐
     楼主| 发表于 2017-5-28 16:48:56 | 只看该作者
    本帖最后由 Oeasy 于 2017-5-28 18:42 编辑




    条件允许的话肯定要收啦,现在慢慢观望吧。

    「牛津大學出版社(中國) 50週年展覽 – 穿梭古今經.典」 -2011 年的一个展览,图片来自 https://peacesail.wordpress.com/2011/04/16/





           

    该用户从未签到

    42

    主题

    1737

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    20641

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    2
    发表于 2017-5-27 15:27:49 | 只看该作者
    是从左到右吧?哈哈

    该用户从未签到

    58

    主题

    324

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11606

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    3
    发表于 2017-5-27 15:53:17 | 只看该作者
    不收原版吗?

    该用户从未签到

    95

    主题

    554

    回帖

    2万

    积分

    翰林院编修

    终身学习者

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    24557

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    4
    发表于 2017-5-27 16:07:47 | 只看该作者
    O 大对词典确实是真爱,佩服。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-12 13:04
  • 签到天数: 453 天

    [LV.9]以坛为家II

    41

    主题

    2084

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    36418

    灌水大神章QQ 章笑傲江湖章

    5
    发表于 2017-5-27 17:21:48 | 只看该作者
    这是要召唤神龙了。佩服之极。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-12 09:43
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    47

    主题

    270

    回帖

    3784

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3784

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    6
    发表于 2017-5-27 22:23:35 | 只看该作者
    有此一宝,方可家传万世

    该用户从未签到

    37

    主题

    689

    回帖

    5851

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    5851

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    7
    发表于 2017-5-28 00:33:37 | 只看该作者
    ⑥[OALD4]- 最新·牛津现代高级英汉双解词典,1991 年 10 月第 1 版,山西省人民出版社
        - 1991 年 10 月山东新华印刷厂临沂厂印刷. x, L(

    这本现在最少见了。我还见过一个OALD3双解的版本,分上下两册,1985年南京影印香港版的。

    该用户从未签到

    37

    主题

    689

    回帖

    5851

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    5851

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    8
    发表于 2017-5-28 00:35:54 | 只看该作者

    该用户从未签到

    14

    主题

    93

    回帖

    -612

    积分

    禁止发言

    积分
    -612
    10
    发表于 2017-5-28 16:22:16 | 只看该作者
    不知道你们听没听说过那个 video game nerd James, 中国玩家称其为“喷神James”。他做FC游戏的节目,也专门收集各种游戏,不管是垃圾游戏还是绝版游戏,都收集一下。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-8-8 16:36
  • 签到天数: 397 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    376

    回帖

    6453

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6453

    灌水大神章

    12
    发表于 2017-5-28 16:58:15 | 只看该作者
    哈哈,有机会我也收一套

    该用户从未签到

    37

    主题

    689

    回帖

    5851

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    5851

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    13
    发表于 2017-5-28 22:03:14 | 只看该作者
    为什么同样是OALD4双解,感觉港版的比较厚?
  • TA的每日心情
    开心
    2021-8-9 08:49
  • 签到天数: 51 天

    [LV.5]常住居民I

    2

    主题

    110

    回帖

    8930

    积分

    进士

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    8930
    14
    发表于 2017-5-31 01:26:32 | 只看该作者
    我想要电子版的词典
  • TA的每日心情
    开心
    13 小时前
  • 签到天数: 1085 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    1176

    回帖

    7240

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7240

    笑傲江湖章灌水大神章

    15
    发表于 2017-5-31 09:10:41 | 只看该作者
    LZ这才是真爱! 羡慕有大书柜的人!
    下一套不会是朗文吧?
  • TA的每日心情

    2022-3-25 16:19
  • 签到天数: 212 天

    [LV.7]常住居民III

    18

    主题

    516

    回帖

    6421

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6421
    16
    发表于 2017-7-7 15:03:52 | 只看该作者
    山西人民出版社那本虽然不是官方授权,但绝对超领先啊,也不知道翻译者是谁?
  • TA的每日心情

    2021-10-31 20:57
  • 签到天数: 237 天

    [LV.7]常住居民III

    7

    主题

    730

    回帖

    4671

    积分

    贡士

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    4671
    17
    发表于 2019-5-14 11:41:26 | 只看该作者
    楼主是英语老师哇
  • TA的每日心情

    2022-3-25 16:19
  • 签到天数: 212 天

    [LV.7]常住居民III

    18

    主题

    516

    回帖

    6421

    积分

    会元

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    6421
    18
    发表于 2019-5-14 16:23:24 | 只看该作者
    今天才知道双解版跳过了第五版。
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-11 18:18
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    1

    主题

    73

    回帖

    125

    积分

    童生

    Rank: 2

    积分
    125
    20
    发表于 2019-9-2 10:59:51 | 只看该作者
    8in1? Really?
  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 1150 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    2015

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    19324
    21
    发表于 2019-9-2 16:49:13 | 只看该作者
    厉害,楼主的牛津高阶2、3我见都没见过;更佩服楼主这种敬业精神,牛津高阶4-8都买过、用过,结果到现在书架上就剩一本7了,现在正犹豫要不要去买一本9......
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-31 14:05
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    15

    回帖

    306

    积分

    秀才

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    306
    22
    发表于 2019-10-10 15:46:14 | 只看该作者
    楼主厉害,这是收集了一套啊
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-2-3 13:47
  • 签到天数: 704 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    1073

    回帖

    3万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    31729
    23
    发表于 2019-10-13 02:23:48 | 只看该作者
    我有牛津双解4到9  当然没有5
  • TA的每日心情

    2021-1-5 11:25
  • 签到天数: 67 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    131

    回帖

    2416

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2416

    QQ 章

    24
    发表于 2019-10-14 09:34:34 | 只看该作者
    楼主看了几本

    该用户从未签到

    3

    主题

    491

    回帖

    2348

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2348

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    25
    发表于 2019-12-20 10:24:25 | 只看该作者
    牛津高阶吧,买2-4版即可