《教育部重编国语词典修订版》mdx与《现代汉语词典第六版》比较

取进止 · 发表于 2017-5-29 12:10:58

最近在看武侠小说《英雄志》，《英雄志》的行文有点像明清小说，半白不白的，一开始只用了论坛中的《国语词典》，发现查得率特别高。但是查着查着就发现有点不对劲了，好几个字的读音都与我印象中的不相同。刚开始还觉得是我记忆有问题，但是查到“谑”这个字，《国语词典》居然读nüè，我就肯定这与我高中所学绝对是不同的，因此我就将论坛中的《现代汉语词典》装上，果然应该是xüè。
接下来发现两本词典的不同是非常普遍的。比如说“隼”，《国语词典》注音为zhǔn，《现代汉语词典》为sǔn。震天价（ga）响——震天价（jie）响。亳（bò）州——亳（bó）州，等等。
两本词典的释义也有较大不同。比如说“狻猊”，《国语词典》解释为“1.狮子；2.称健壮如狮的猫。”《现代汉语词典》为“传说中的一种猛兽。”但是“狮子”和“健壮如狮的猫”显然都不是“传说中的一种猛兽。”此外，“五内”：心、肺、肝、脾、腎五臟。因位於人體內，故稱為「五內」。也稱為「五中」。——五脏，指内心。“洞天”：道家認為神仙居處多在名山洞府中，因洞中別有天地，故稱為「洞天」。——道教指神仙居住的地方，现在多用来指引人入胜的境地。
综上所述，两本词典的注音差异较大，但是无法区分谁对谁错，或是两岸文化差异使然并无对错之分。但是释义方面，《国语词典》显然解释更为透彻，比如说“五内”为什么叫“五内”，《国语词典》说“心、肺、肝、脾、腎五臟。因位於人體內，故稱為「五內」。”而《现代汉语词典》看不出来为什么叫“五内”。“洞天”为什么叫“洞天”，《国语词典》说“因洞中別有天地，故稱為「洞天」。”《现代汉语词典》看不出来。此外，《国语词典》可以查到很多明清小说中的词汇，这些词汇不管注释多么详细的版本一般都不会解释，因为这些词汇很接近白话文，往往认为并无解释的必要。但是这些词有时又确实难以理解。《现代汉语词典》的优点在于对词语的新义项收集较多，比如说“洞天......现在多用来指引人入胜的境地。”
我的使用建议是，如果是考试或者日常工作，当然以最新版《现代汉语词典》为准，如果阅读明清小说等有些半文半白的书，则可以两本词典结合起来。