牛津双解为什么没有cataphor

汽车 · 发表于 2017-6-6 21:23:05

我查牛津高阶9 有cataphor，anaphor, 而双解版只有anaphor, 却没有cataphor。这是怎么回事？

fanuq · 发表于 2017-6-7 08:38:10

谁有纸质的书，帮忙看看怎么回事呢？

取进止 · 发表于 2017-6-8 12:22:24

刚刚翻阅《牛津高阶英汉双解词典》第8版，以及《朗文当代高级英语词典》第5版，牛津只有ana这一个，朗文一个都没有。说明牛津第9版收录了cata这个新词。

汽车 · 发表于 2017-6-8 14:55:24

本帖最后由汽车于 2017-6-8 14:58 编辑

取进止发表于 2017-6-8 12:22
刚刚翻阅《牛津高阶英汉双解词典》第8版，以及《朗文当代高级英语词典》第5版，牛津只有ana这一个，朗文一 ...

刚才那位说原版牛津高阶8是有的，但是双解版没有。这个就出问题了啊。国人在编译双解版的时候漏掉了？

spoony1971 · 发表于 2017-6-8 20:03:20

这两词应该很少见，soed6上面一个也没有。ahd之类都无一收录。mwi上也只有anaphoric, 也许它们还没被广泛承认。

Oeasy · 发表于 2017-6-8 20:24:16

本帖最后由 Oeasy 于 2017-6-8 20:25 编辑

牛津高阶英汉双解词典（第 6 版）没有 cataphor ，也没有 anaphor 。
牛津高阶英汉双解词典（第 7 版）是有 cataphor 和 anaphor 的。

如下图：

至于为什么《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）有 anaphor ，没有 cataphor ，可以参考下面帖子：

- 商务印书馆牛津高阶（第8版）的缺词问题[20150930] https://pdawiki.com/forum/thread-14203-1-1.html

我记得另外还有几个帖子讨论这个问题，想不起关键词了，暂时没搜到。

《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）的蓝本是个阉割版（https://item.jd.com/11113424.html），词头、例句相比 OALD8 光盘版，有缩水，这肯定是牛津大学出版社所为，具体原因，或许是为了缩减版面，控制成本。

有下面几本纸质词典的同好，不妨对比下。

- Oxford Advanced Learner's Dictionary 9th Edition: International Student's edition (only available in certain markets)  https://www.amazon.co.uk/dp/0194799514/
-
- 牛津高阶英语词典（第8版），商务印书馆  https://item.jd.com/11113424.html
- 牛津高阶英语词典（第9版），商务印书馆  https://item.jd.com/12082756.html

我曾经发信去问过双解缺词问题以及 International Student 版和其他版的区别，然而并没有人搭理我。想想我一个志愿者，几乎都有问必答，人家靠这个吃饭的，都不理消费者。。。

取进止 · 发表于 2017-6-26 12:10:35

Oeasy 发表于 2017-6-8 20:24
牛津高阶英汉双解词典（第 6 版）没有 cataphor ，也没有 anaphor 。
牛津高阶英汉双解词典（第 7 版 ...

请问朗文当代有这种现象吗？

[词典校勘] 牛津双解为什么没有cataphor

点评

评分