英语词典中的指代

allenphrase · 发表于 2017-6-11 03:07:21

对应：
one-->you
one's-->your, their
oneself-->.yourself
somebody-->him, her, them
注：上面的you还可以泛指him或者her。
查短语时最麻烦的是短语中间究竟该输入somebody, someone, one...或者是him, her, them, your, yourself？不同词典标准不同。

kyletruman · 发表于 2017-6-20 23:28:07

本帖最后由 kyletruman 于 2017-6-21 00:33 编辑

某部词典还有
o's==>one's
sthg==>something
还有某些辞典索引中经常出现的their也影响搜索

allenphrase · 发表于 2017-6-21 21:02:18

ccald9索引中，so==>someone/somebody/one/you
这种指代误导性相当大，不看下面的例句还不知道究竟是指so呢，还是指someone/somebody/one/you

kyletruman · 发表于 2017-6-23 21:06:54

The non-binary pronouns "they" and "them" have been used in the singular form to refer to individuals who do not identify as a specific gender.

这就是很多英英词典的索引中出现很多非传统语法的 "they" 和 "them"的原因，看起来很不习惯，又影响查阅

[词典校勘] 英语词典中的指代