这应该是大柯林斯的错误吧？

汽车 · 发表于 2017-6-12 12:43:07

in the red 在大柯林斯中的释义是 in debit ? 这个不对吧？肯定是 in debt 才对吧？

spearonsquare · 发表于 2017-6-12 13:56:33

本帖最后由 spearonsquare 于 2017-6-12 13:59 编辑

in the red是in debit的非正式用法。

https://en.oxforddictionaries.com/definition/debit

Phrases
be in debit
(of an account) show a net balance of money owed to others.
‘the account is only 120 francs in debit’

汽车 · 发表于 2017-6-12 14:52:27

spearonsquare 发表于 2017-6-12 13:56
in the red是in debit的非正式用法。

https://en.oxforddictionaries.com/definition/debit

但是 in debt 和 in debit 又会有什么区别呢？不都是“欠债”的意思么

spearonsquare · 发表于 2017-6-12 14:57:43

汽车发表于 2017-6-12 14:52
但是 in debt 和 in debit 又会有什么区别呢？不都是“欠债”的意思么

详细的区别我也不知道，但是我给出了一个区别，“正式”和“非正式”。

Budha · 发表于 2017-6-16 23:04:35

debit 是正式的会计专业术语，贷记的意思，而debt是一般用语，就是债

config.sys · 发表于 2017-6-17 17:10:05

这种疑问精神实在可嘉

[词典校勘] 这应该是大柯林斯的错误吧？