derogation@OALD8C

spearonsquare · 发表于 2017-6-15 11:12:02

derogation:

牛高8：
an occasion when a rule or law is allowed to be ignored （对法规等的）背离

新牛津：
an exemption from or relaxation of a rule or law（规则或法律的）豁免, 免除; 松缓, 放松：

韦氏新世界：
a lessening or weakening (of power, authority, position, etc.)

从上面三个词典看，牛高8的中文解释有点儿文不对题，让人误解。应该翻译为“豁免”、“免除”、“放宽限制”等意思。

mitkyg · 发表于 2017-6-16 17:37:27

OED:
1. The partial abrogation or repeal of a law, contract, treaty, legal right, etc.
2. The taking away (in part) of the power or authority (of a person, etc.); lessening, weakening, curtailment, or impairment of authority; detraction from.

ldoce6 · 发表于 2017-6-22 15:55:35

那是因为中文"背离"这个词是专技朮语，並非日常"背弃丶偏离"那个意思。

牛精可是个名牌，给点信心嘛。

共同研习 · 发表于 2017-6-22 17:25:29

derogation [,derəu'ɡeiʃən]
n.
1. (权力、地位等的)削减，削弱，减损；损害；毁损；贬低，轻视
2. 堕落，变坏
3. 有失体面，丢脸

21世纪

spearonsquare · 发表于 2017-6-22 18:02:26

本帖最后由 spearonsquare 于 2017-6-22 18:36 编辑

共同研习发表于 2017-6-22 17:25
derogation [,derəu'ɡeiʃən]
n.
1. (权力、地位等的)削减，削弱，减损；损害；毁损；贬 ...

感谢回复。

股票走势和法律约定都有背离的意思，一般就是偏差、偏离。批量合同中相对非强制性条文的背离，其实也就是在规定基础上根据实际情况约定内容的增减。
但是，这和牛津中ignored的意思相去甚远。元照则直接给出了“部分废除”的解释。
牛津外研社是“偏离”。
AHD5：To deviate from a standard or expectation; go astray（牛津的背离，感觉和这个背离还是不一样）。

另外，从中文角度考虑，背离和偏离的严重程度还是不一样（背离，严格来说是180转向；偏离则轻微）。
英华大词典：(法律等的)部份废除。
21世纪英汉大：违背，偏离(from):
陆氏大英汉：偏离,违背;变坏,堕落

牛高对derogate的解释：
to ignore a responsibility or duty
回避责任（回避好像也有点儿问题）
LDOCE的解释：（个人认为，这个比较好）
derogate: to state officially that a part of a law or agreement has ended and that it no longer has any legal authority
取消，废除〔法律或协议〕

[词典讨论] derogation@OALD8C