新世纪英汉大中deck一词严重缺失常见词义

woaini123 · 发表于 2017-6-26 19:37:01

今天查新世纪英汉大，发现 deck 词条竟然只有“甲板”这一条词义，我自己印象中至少还有“汽车上下层”、“一副纸牌”等含义。对比其他词典，连最基础的词典都至少有两三个词义。
还对比了 Collins 原版词典，原版有11条词义。
再结合之前发现的其他词条漏词义的情况，感觉这部词典估计还有其他遗漏。这些遗漏都很是莫名其妙。

孤影 · 发表于 2017-6-26 20:49:05

deck
甲板

She stood on the deck and waved to them.
她站在甲板上向他们挥手。
to go up on deck登上甲板

He left his bunk and went up on deck again about 12.30 am.
大约上午12点半的时候, 他离开自己的铺位再次登上甲板。

spearonsquare · 发表于 2017-6-26 21:03:08

《新世纪英汉大词典》由外语教学与研究出版社联合英国柯林斯出版公司历时八载共同编写而成。中英双方专家各取所长，全程合作，根据中国用户的需求，依托规模宏大的英语语料库the Collins Corpus，借助现代化的词典编纂平台，通过多方实时交互式协同编纂的方式，力求选词科学、释义精当、内容准确规范。同时，本词典收录大量新词，及时反映最新语言动态。

只能说，吹得越圆，爆裂越响。

henices · 发表于 2017-6-27 08:57:28

21世纪大英汉词典

n.
1【造船】
甲板，舱面，舱板
甲板与上一层甲板之间的空间
2(似船舶的外露甲板的) (房屋的)露天平台
3日光浴平台[参较 sun deck]
4(结构或机器的) 平面
5(飞机的) 驾驶舱(= flight deck)
6(法国式房顶不透水的) 平台
7(飞机机舱、公共汽车、大楼等的) 层面
8(桥梁的) 行车道，桥面
9码头面板
10【气象学】一层云[见 cloud layer]
11(扑克牌的) 一组，一副纸牌
12【印刷】(报刊上同样字体的)标题组(尤指副标题)
13[亦称 rear deck]
(汽车后部的) 行李舱盖
行李舱
14【图书馆学】(多层书架的)层面
15
(磁带录音机等的) 走带装置，磁带驱动器[亦作 tape deck]
(唱机的) 转盘支托面
信息存储机构(如录音机中的磁带)
16[亦作 pack]【计算机】一组卡片，(数据处理中)打孔卡片组，卡片叠
17(四轮滑行板的) 板面
18[俚语] 小包麻醉毒品(尤指海洛因)，盛海洛因等毒品的袋子
19[俚语] 地面，地
20[美国俚语] 一包香烟
21【戏剧】(管理布景、灯光、道具等的)剧务
22(机场着陆跑道的) 道面
23[美国海军陆战队用语] 地面

aisang10000 · 发表于 2020-5-3 09:24:18

那这本书值不值得购买这可算得上是除了陆谷孙以外第一权威英汉词典了呀

richard2017 · 发表于 2020-5-3 10:51:44

spearonsquare 发表于 2017-6-26 21:03
《新世纪英汉大词典》由外语教学与研究出版社联合英国柯林斯出版公司历时八载共同编写而成。中英双方专家各 ...

我也有同感：
1、只依托柯林斯，没有其他参考来源
2、编者的认真态度跟陆谷孙和李华驹老师有较大差距。
我也是这种吹嘘中上当受骗一狠心买了个纸质的，结果在使用过程中，发现这部词典跟《英汉大词典》、《21世纪》差距很大。

[词典校勘] 新世纪英汉大中deck一词严重缺失常见词义