查看: 717|回复: 13
打印 上一主题 下一主题

[词典校勘] 新牛津第二版——词条Juneau中文翻译错误

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    跳转到指定楼层
    1
    发表于 2017-7-6 05:41:50 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
    本帖最后由 春梦无痕 于 2017-7-6 08:37 编辑



    希望有纸质版或PDF版词典的朋友能贴图校验一下纸质版是不是也如此。谢谢!

    该用户从未签到

    57

    主题

    389

    回帖

    1158

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1158

    灌水大神章

    2
    发表于 2017-7-6 08:26:25 | 只看该作者
    本帖最后由 spearonsquare 于 2017-7-6 08:34 编辑

    目测太平洋。

    Juneau-googlemap.png (229.12 KB, 下载次数: 0)

    Juneau-googlemap.png
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    3
     楼主| 发表于 2017-7-6 08:34:59 | 只看该作者

    太平洋,不是大西洋。

    点评

    嗯,我刚改过来了。  发表于 2017-7-6 08:39

    该用户从未签到

    16

    主题

    1074

    回帖

    3万

    积分

    翰林院编修

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    31794

    翰林院专用章灌水大神章笑傲江湖章小蜜蜂章管理组专用章

    4
    发表于 2017-7-6 12:14:34 | 只看该作者
    纸质版也是大西洋。
  • TA的每日心情
    开心
    2022-6-5 11:40
  • 签到天数: 814 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    1124

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12933

    灌水大神章

    5
    发表于 2017-7-6 13:38:30 | 只看该作者
    有点小错误也是难免的,可以向出版社反应,让他们再版时改进。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    6
     楼主| 发表于 2017-7-6 22:44:52 | 只看该作者
    Budha 发表于 2017-7-6 13:38
    有点小错误也是难免的,可以向出版社反应,让他们再版时改进。

    感觉翻译的很马虎
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    7
     楼主| 发表于 2017-7-7 17:01:07 | 只看该作者
    houbible 发表于 2017-7-6 12:14
    纸质版也是大西洋。

    可以拍个图吗?词典那么大,我想看一看。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    8
     楼主| 发表于 2017-7-7 17:02:01 | 只看该作者
    Budha 发表于 2017-7-6 13:38
    有点小错误也是难免的,可以向出版社反应,让他们再版时改进。

    怎么联系呢。算了,估计反映也不理我。

    该用户从未签到

    1

    主题

    8

    回帖

    89

    积分

    禁止发言

    积分
    89
    9
    发表于 2017-7-8 13:19:47 | 只看该作者
    发现错误是好的,但无需大惊小怪。

    该用户从未签到

    58

    主题

    324

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    11606

    灌水大神章小蜜蜂章笑傲江湖章

    10
    发表于 2017-7-8 17:48:35 | 只看该作者
    准确的说,这不是翻译错误,而是个常识性错误。
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 00:57
  • 签到天数: 1832 天

    [LV.Master]伴坛终老

    5

    主题

    2259

    回帖

    2万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    28203

    笑傲江湖章灌水大神章

    11
    发表于 2017-7-8 23:50:43 | 只看该作者
    帮贴pdf内容

  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04
  • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I

    28

    主题

    416

    回帖

    2390

    积分

    解元

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2390

    灌水大神章

    12
     楼主| 发表于 2017-7-9 12:32:37 | 只看该作者

    非常感谢!
  • TA的每日心情
    开心
    2022-6-5 11:40
  • 签到天数: 814 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    1124

    回帖

    1万

    积分

    状元

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    12933

    灌水大神章

    13
    发表于 2017-7-17 16:43:31 | 只看该作者
    这个贴pdf怎么操作,可以告诉我一下吗?