新牛津第二版——词条Juneau中文翻译错误

春梦无痕 · 发表于 2017-7-6 05:41:50

本帖最后由春梦无痕于 2017-7-6 08:37 编辑

希望有纸质版或PDF版词典的朋友能贴图校验一下纸质版是不是也如此。谢谢！

spearonsquare · 发表于 2017-7-6 08:26:25

本帖最后由 spearonsquare 于 2017-7-6 08:34 编辑

目测太平洋。

春梦无痕 · 发表于 2017-7-6 08:34:59

spearonsquare 发表于 2017-7-6 08:26
目测太平洋。

太平洋，不是大西洋。

houbible · 发表于 2017-7-6 12:14:34

纸质版也是大西洋。

Budha · 发表于 2017-7-6 13:38:30

有点小错误也是难免的，可以向出版社反应，让他们再版时改进。

春梦无痕 · 发表于 2017-7-6 22:44:52

Budha 发表于 2017-7-6 13:38
有点小错误也是难免的，可以向出版社反应，让他们再版时改进。

感觉翻译的很马虎

春梦无痕 · 发表于 2017-7-7 17:01:07

houbible 发表于 2017-7-6 12:14
纸质版也是大西洋。

可以拍个图吗？词典那么大，我想看一看。

春梦无痕 · 发表于 2017-7-7 17:02:01

Budha 发表于 2017-7-6 13:38
有点小错误也是难免的，可以向出版社反应，让他们再版时改进。

怎么联系呢。算了，估计反映也不理我。

saintseiya · 发表于 2017-7-8 13:19:47

发现错误是好的，但无需大惊小怪。

白夜 · 发表于 2017-7-8 17:48:35

准确的说，这不是翻译错误，而是个常识性错误。

freecomic101 · 发表于 2017-7-8 23:50:43

帮贴pdf内容

春梦无痕 · 发表于 2017-7-9 12:32:37

freecomic101 发表于 2017-7-8 23:50
帮贴pdf内容

非常感谢！

Budha · 发表于 2017-7-17 16:43:31

这个贴pdf怎么操作，可以告诉我一下吗?

[词典校勘] 新牛津第二版——词条Juneau中文翻译错误