《中华汉英大词典》（上）建议专贴[...]

Oeasy · 发表于 2017-7-10 23:57:41

本帖最后由 Oeasy 于 2017-7-22 16:38 编辑

缘起：https://book.douban.com/review/7971747/

- https://item.jd.com/11768117.html
- https://www.amazon.cn/dp/B0154N6PJC/

- 《中华汉英大词典》编纂漫谈 http://www.bjqx.org.cn/qxweb/n314313c759.aspx
- 《中华汉英大词典（下）》入选2017年国家出版基金资助项目 http://www.v4.cc/News-3658539.html
- [2016-12-23] 三分钟怼个《中华汉英大词典》（上） mdx [仅 1 词条] https://mp.weixin.qq.com/s/1v6keF0Nr7tgadM1C69sGg
- [汉-英] 中华汉英大词典 app？ https://pdawiki.com/forum/thread-21114-1-1.html
- [汉-英] 《中华汉英大词典（下）》，陆谷孙/主编，复旦大学出版社即出 [201608] https://pdawiki.com/forum/thread-18009-1-1.html
- 《中华汉英大词典》对某些紧贴时代的新词汇的译法 https://pdawiki.com/forum/thread-15792-1-1.html
- [汉-英] zz 陆谷孙团队编纂的《中华汉英大词典（上）》首发 https://pdawiki.com/forum/thread-14052-1-1.html
- [汉-英] 《中华汉英大词典》前 30 条 https://pdawiki.com/forum/thread-14149-1-1.html
- [汉-英] 汉英词典编纂小史从《华英字典》到《中华汉英大词典》 https://pdawiki.com/forum/thread-13646-1-1.html
- [汉-英] 《中华汉英大词典上》词头数揭晓[20151008] https://pdawiki.com/forum/thread-14246-1-1.html
- [汉-英] 陆谷孙主编《中华汉英大词典（上）》上海书展首发 [20150819] https://pdawiki.com/forum/thread-14045-1-1.html
- [汉-英] 《中华汉英大词典》论坛及全球首发式[20150819] https://pdawiki.com/forum/thread-13953-1-1.html
- [汉-英] zz《中华汉英大词典》 https://pdawiki.com/forum/thread-13904-1-1.html
- 《中华汉英大词典》（上）试印本的得与失[2015-04]zz https://pdawiki.com/forum/thread-13617-1-1.html
- “信当喜极翻愁误,物到难求得尚疑”—— 《中华汉英大词典》前言 https://pdawiki.com/forum/thread-13618-1-1.html
- 《中华汉英大词典》主编陆谷孙：好词典的第一要素是查得率高 https://pdawiki.com/forum/thread-13570-1-1.html

《中华汉英大词典》收录了“机器学习”词条。

这里开个帖子，整理下自己遇到的有讨论价值的条目。

2017-07-10
整体感觉《中华汉英大词典》（上）偏英式英语，用
- metre 而非 meter
- clamour 而非 clamor
- colour 而非 color
- 动词 practise 而非 practice

> 加铅汽油 leaded gasoline
含铅汽油 leaded gas

  其实加铅汽油 = 含铅汽油啊，一个 gasoline 一个 gas ，强迫症表示很不爽。

“加铅汽油”条目可能有参考其他汉英词典，美国用 gasoline ，英国用 petrol ，英国英语词典，有专门 leaded petrol 条目。
leaded petrol
- Collins English Dictionary https://www.collinsdictionary.co ... glish/leaded-petrol
- 新世纪英汉大词典 http://dict.hjenglish.com/w/leaded%2Bpetrol
- Longman、Macmillan、COBUILD 的 leaded 条，都出现了 leaded petrol
  - http://www.ldoceonline.com/dictionary/leaded
  - http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/leaded

- 美国词典如 http://www.learnersdictionary.com/definition/leaded 则是 leaded gasoline

- [美] Leaded Gasoline - The 50 Worst Inventions - TIME http://content.time.com/time/spe ... 909_1991817,00.html
- [英] Firms 'knew of leaded petrol dangers in 20s' https://www.theguardian.com/environment/2000/jul/13/uknews

Oeasy · 发表于 2017-7-11 00:44:55

“抗日战争”条目，可能需要“与时俱进”，将 [1937-45] 改为 [1931-45]

- 改“8年抗战”为“14年抗战”，全国大中小学教材修改这一概念有何深意？ http://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/s5148/201701/t20170112_294662.html

　　“新华视点”记者日前从教育部获悉，2017年春季教材将全面落实14年抗战概念，8年抗战一律改为14年抗战。在全国大中小学教材修改这一历史概念到底有何深意？

Oeasy · 发表于 2017-7-11 00:58:57

“卡斯特罗”可以更新了，菲德尔·卡斯特罗已于古巴时间 2016 年 11 月 25 日 22:29（东八区11月26日11:29）去世。

白夜 · 发表于 2017-7-11 09:16:00

下册有没有消息啊，如果不出了，那我们买了上册的就尴尬了。

我晕，论坛里的表情都是这些BT的啊。

Oeasy · 发表于 2017-7-11 10:42:54

白夜发表于 2017-7-11 09:16
下册有没有消息啊，如果不出了，那我们买了上册的就尴尬了。

我晕，论坛里的表情都是这些BT的 ...

重磅｜《中华汉英大词典（下）》入选2017年国家出版基金资助项目 http://www.v4.cc/News-3658539.html
摘自公众号：复旦外语发布时间：2017-2-21 5:03:26

https://book.douban.com/review/7971747/

lucia 2017-07-07 11:02:06

经查，waribashi下卷已收。

Toyger · 发表于 2017-7-11 20:15:00

对分卷本词典兴趣不大，使用起来不方便，啥时出缩印版或者合本再考虑。

Oeasy · 发表于 2017-7-12 10:52:13

◆ [2017-07-12] “赤橙黄绿青蓝紫”不科学？ https://mp.weixin.qq.com/s/OO1ax4groVjR69a7Gv1P_g

gaoshan958 · 发表于 2019-2-13 10:11:58

太眼花瞭乱, 哪个链接是可下载的链接

gaoshan958 · 发表于 2019-2-13 10:12:01

太眼花瞭乱, 哪个链接是可下载的链接

Littlebush · 发表于 2019-2-23 13:34:34

说实话，我没觉得复旦的两部汉英英汉有多好，很一般很一般，

lizzieen · 发表于 2019-3-28 14:31:53

弱弱地问：会出mdx吗

chigre3 · 发表于 2019-8-8 19:51:56

[190808结束]中华汉英大词典（上）全索引切图版(带整页)
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=34291
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

[词典校勘] 《中华汉英大词典》（上）建议专贴[...]