[词典讯] 龙泉寺汉英佛教词典项目组[20170711]

7月11日，龙泉寺翻译中心英文团队贤清法师携汉英佛教词典项目组骨干义工一行4人到中国社会科学院语言所，与王大惟、李芸副研究员和张永伟博士等专家学者探讨交流。双方就词汇构成，文化差异，高频分析，语料库建设，以及数据安全等问题交换了意见，并初步达成共识：采用网络词典形式，借鉴维基百科开放平台，邀请大众共同参与协作完成词典项目是一个可尝试的思路。词典项目的初衷是为国际弘法和佛教文献翻译提供基本翻译规范。社科院语言所词典编辑室是国内语言界权威机构，编著有《现代汉语词典》《新华字典》等。